Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

si gentiles hanc uitam carperent, si Iudaei, haberem solacium non placendi eis, quibus displicet Christus; nunc uero — pro nefas! — nomine Christianae praetermissa domfim suarum cura et proprii oculi trabe neglecta in alieno festucam quaerunt. lacerant sanctum propositum et remedium poenae suae arbitrantur, si nemo sit sanctus, si omnibus detrahatur, si turba sit pereuntium, multitudo peccantium.

Tibi placet lauare cotidie, alius has munditias sordes putat; tu attagenam ructuas et de comeso acipensere gloriaris, ego faba uentrem inpleo; te delectant cachinnantium greges, Paulam Melaniumque plangentium; tu aliena desideras, [*](10 cf. Matth. 7, 8 etc. ) [*]( 1 pigneribusque 2 crucis K quasi s. I. 2 quondam 2a.c.D 2 leuare 2a.c. uexillo N balneas 2D,NBp.c.m2 3 pro et] simul et N materies 2DN materiam Bp.c.m2 materiem salt. et GK,om. cet. liberales Bp.c.m2 domnae Ka.c.m2 dominae GED domnolae Kp.c.m2 domnulae NB 4 formosae Zp.r.DNB 5 in s. I. m2 B, om. N gehennam G2,Bp.c.m2 gehenua D ignis (acc. plur.)] igni Ba.c.m2 pudore G foetore 2 (t ex d) 6 ei K plaudente NB 7 alt. si] siue K habere G haberent 2DN 8 plangendi G 9 proh B nefas est G *omines B homines S christiano E -ani Bp.c.m2s praetermissam G domo 2DB domorum N 10 suorum N,Bp.c.m2 curam G,2a.r. aliena G; add. oculo 2DB 11 quaerant K suae penae B 12 sanctus sit N ■ detrahantur N 13 si multo S 14 lauari K labare G 15 attagenam scripsi adtaginin K (ex ad laginam m2) attagenas G attagen B adtaginem cet. attagenem S ructuas N ructuans K eructuas B ructas cet. de om. G comesto N camaesa id est uestimentum G acipensere S accipiens aere (corl. ansere m2) K accipiens G accipiens egregiae (-ie 2p.r.) 2D ansere N, post ras. 4 litt. ansere (a in ras. m2) B 16 fabam K uelltrem) add. meum K cacc(c -HT,2]p.r..ZV)inn(n Gac.D)antium GK2DN 17 paula D me paula S melaniarnque 2 plangentes S )

327
illae contemnunt sua; te delibuta melle uina delectant, illae potant aquam frigidam suauiorem; tu te perdere aestimas, quidquid in praesenti non hauseris, comederis, deuoraris, et illae futura desiderant et credunt uera esse, quae scripta sunt. esto: inepte et aniliter, quibus resurrectio persuasit corporum;

quid ad te? nobis e contrario tua uita displicet. bono tuo crassus sis, me macies delectat et pallor; tu tales miseros arbitraris, nos te miseriorem putamus. par pari refertur sententia: inuicem nobis uidemur insani.

Haec, mi domina Asella, cum iam nauem conscenderem, raptim flens dolensque conscripsi et gratias ago deo meo, quod dignus sum, quem mundus oderit. ora autem, ut de Babylone Hierosolyma regrediar nec mihi dominetur Nabuchodonosor, sed Iesus, filius Iosedech; ueniat Hesdras, qui interpretatur \'adiutor\', et reducat me in patriam meam.

stultus ego, qui uolebam cantare canticum domini in terra aliena et deserto monte Sion Aegypti auxilium flagitabam. non recordabar euangelii, quod, qui Hierusalem egreditur, statim incidit [*]( 13 cf. Hier. 29, 1 14 cf. I Esdr. 3, 2 cf. I Esdr. cap. 7 16 cf. Ps. 136, 4 17 cf. Esai. 31, 1 18 cf. Luc. 10, 30-35 . ) [*]( 1 pr. illi Bp.c.m3 alt. illi Bp.c.m.3 2 te om. G perdere ea 2D existimas SDN putas K 3 hauseris scripsi auseris K auxeris G habueris (-rit Ba.c.) cet. deuoran(b D)eris ID et GK, om. cet. 4 illi Bp.c.m3 considerant N 5 aniliter G inaniter cet. res. pers. corp. G res. (add. corporum s. I. m2) suasit (corr.) K res. corp. pers. cet. 6 ad] a G uita s. I. K 8 te s. I. B, om. N miseriam N miserabiliorem GIlJ,Bp.c. ref. (re in ras. m2) B def. G sent. om. S 9 et inuic. GID,Bp.c. insanire SDNB 10 mihi GD,Sa.r. nauim N conscendi (in mg. m2) S ascenderem K, om. 2 in t., D 11 raptumque D carptim G deo exp. S 12 sim Zp.r.,DNB odeiit] add. memento mei, exemplum pudicitiae et uirginitatis insigne, fluctusque maris tuis precibus mitiga N (cf.p. 328, 16) 13 regr. hierusolimam N liiero(-ru-ZD)solymam G,I (y ex i m2) D iherosolimam B nec GK ne cet. dom. om. N nabuccodonossor G nahochodonosor Ba.c.m3 14 sodech D ioseph G iosedec S ueniatJ om. G, add. et N esdras N ezras DB 15 adi. et om. G 17 monte sion K monte (-ti Ip.c.) syna SDNB monasterio G auxilio G recordabam D 18 euangelium G,Na.r. euangelistae SD quod] quia ID,B (in ras. m2), om. N qui de (utrumque in ras. m2 B) SDNB )

328
in latrones, spoliatur, uulneratur, occiditur. sed licet sacerdos decipiat atque leuites, Samaritanus ille misericors est, cui cum diceretur: Samarites es et daemonium habes, daemonem rennuens Samariten se non negauit, quia, quem nos \'custodem\', Hebraei \'samariten\' uocant.

maleficum me quidam garriunt: titulum fidei seruus agnosco; magum uocabant et Iudaei dominum meum, seductor et apostolus dictus est. temptatio me non adprehendit nisi humana. quotam partem angustiarum perpessus sum, qui cruci milito? infamiam falsi criminis inportarunt, sed scio per bonam et malam famam peruenia ad regna caelorum.

Saluta Paulam et Eustochium — uelit nolit mundus, in Christo meae sunt -, saluta matrem Albinam sororesque Marcellas, Marcellinam quoque et sanctam Felicitatem, et dic eis: ante tribunal Christi stabimus; ibi parebit, qua mente quis uixerit. memento mei, exemplum pudicitiae et uirginitatis insigne, fluctusque maris tuis precibus mitiga. [*]( 3 *Ioh. 8, 48 7 *I Cor. 10, 13 10 cf. II Cor. 6, 8 14 *Rom. 14, 10 ) [*](2 adque leu(uu G)itis GK ille om. G cui] qui g 3 sammaritis G aamarita N samaritanus 2B es otn. GD de daemonio renuntians K daemonium 2DN 4 reuuens Ga.c. Samariteu-Hebraei B in mg. samariten K sam(mmG)aritem cet. utroque loco negat Ga.c. negabat 2 5 maledicum G; add. uocant (del.) B quidam (-em 2) me 2DN quidam ex quid Bm2 6 magnum (n exp.) 2 uocant ZD,Bp.c. et om. G 8 me eras. N adprehendat KN,Bp.c.m2 angustiorem N 9 milito in mg. m2 2 militant (ant cx um) 2i.t. infamia G famiam Np.r. falsi] boni N 10 inputarunt S peruenire 2DN 11 regnum GN 12 Paulam—Felicitatem] omnes G uelint nolint 2D mundus om. 2D 13 meae sunt K meam N meas 2DB sororem (add. que s) marcellam 2D,Bp.c.m2s 14 Marc.] et marcellinam N et sanct.] sanct. et (et exp.) K 15 simul stab. GIDN apparebit 2N quia qua m. Na.c. quis (a I. m2) qua m. quis K 16 mem.-mit. om. N (cf. ad p. 327, 12) mementote K mei om. GID exemplo D patientiae 2D et om. B 17 insignem G mitigat D; add. amen. explicit ad asellam. amen G explicit ad asellam puellam dei K )

329