Tractatus super psalmos

De consequenti uersu conperi multos uaria sensisse, eo quod non eadem proprietate a ceteris translatoribus ex hebrseo demutatus esset, ut ab his septuaginta interpretantibus conscriptus est. nonnulli enim pro eo, quod ab illis dictum est: ἐνύσταξεν ἡ ψυχή μοθ, posuerunt: ἔσταξεν ἡ ψυχή μου.. quidam autem ex illis non ἐνύσταξεν, sed κατέσταξεν transtulit. et aliud ἐτύσταξεν, aliud ἔσταξεν, aliud κατέσταξεν significare intellegitur. sed nobis neque tutum est translationem septuaginta interpretum transgredi, et sane ratio et sensus dictorum ita admonet, ut recte ac probabiliter uersum translatum intellegamus. est enim cum illis et ita: dormitauit anima mea prse taedio. et superior omnis sermo et consequens humilitatis et infirmitatis confessionem in se habet: cum pauimento anima , cum peccatorum confitentur, cum intellegentiam uiae iustificationum orat. consequens ergo est, ut nunc animam suam prae taedio mortalis habitaculi dormitare conquestus sit, quae nondum iustificationum uiam [*]( 8 uarie V 5 a LXX ex ab his LXX m. 2 R conscribtos est ya 6 ab supr. scr. m. 1R 7 ENY0TA50N # # YXHMOY V ENYITA- ZEN NYIX MOY R ENYZIAZEN NY IXMOI a eNYZIAZeN NYIX MOY p ENYCTIEN H (H a. m. 2) = (in NU. fuit N) ¥YXHMOYS (Y supr. scr. m. 2) V ECTAZeN NYIX MOY R eCTaCuEN NYX MOI c eCTA - zeN NYXMOY p 8 ex illis non non ENYCT AIEN sed KA TECT AIEN V ex illis ZEN sed ra- TECT AZEN R ex illis ZEN sed Ka.TeCTaZeN c ex illis KA- TeCTATeN p tranetulit et om. C 9 aliud £ NYCTAS £ N aliut KAT £ CTA5 £ N (KAT supr. scr. m. 2) significare V aliud CNtCTAZEN aliud ECTAZeN aliud raTCCTAZEN aigniScare R alid (sic) Ka- TeCTaZeN significare C aliud enlCTAZeN aliud eCTA7en aliud KATeCTAZeN significare p 10 nobis supr. scr. m. 1 R p tranlationem R translatione V 11 9ana (a in ras. m. 3) R 12 ao add. m. 2 V intellegimus F1 14 superior (om. et) V 15 confessione V 16 pauimento ex peuimento m. 1 R 17 intellegentiae iustification§ V 18 prae tedio V 19 conq.stns V conquaestus R. )

intellegat, quae etiam nunc pauimento . atque ob id in uiis dei confirmandum sese orat, quia prae taedio dormitet.