In Hieremiam Prophetam Libri Sex

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 2, Pars 1: In Hieremiam Prophetam (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 59). Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1913.

[*]( 25, 38 (32,24) )Dereliquit quasi leo umbraculum — siue cubile — suum — et, ut uerius est, tabernaculum; hoc enim \'soccho\' Hebraicum sonat —, quia facta est terra eorum in desolationem — uel inuia — a facie irae columbae — siue a facie gladii magni — et a facie irae furoris domini.

Dominus, de quo supra dixerat: de excelso rugiet et de habitaculo sancto suo dabit uocem suam: rugiens rugiet super decorem suum, ipse derelinquet tabernaculum suum. de quo scriptum est: [*]( 2 *Hier. 25 (32), 37 (23) 3 cf. p. 318, 5 *Hier. 25 (32), 36 (22) Hier. 25 (32), 36 (22) 13 I Thess. 5, 3 17. 19. 20 *Hier. 25 (32;. 38 (24) 21 Hier. 25 (32), 30 (16) ) [*]( 1 earum P,Ma.c. arba Ma.c. 2 spetiosa YP 3 hoc F uluiatum P,La.c. 4 arietis Ma.c. 5 putantur V,AP.c. 6 arietis Ma.c. aries Âa.c. 7 in populo om. M 8 per om.; p add. s. u. m3M nimia sÎmplicitate Mp.r. 9 stultitia V 10 uel bona s. u. L spetiosa F, (e ex a) P 11 uoiuntatibus Y 12 conticescent A.LMa.c. contisiscent Vp.c. 14 eis om. Y 15 superuenit Aa.c. ueniet M 15 eontieescent AV,Mp.c. 16 derelinquit VP.Aa.r. 17 nt s. u. L hoc] hunc V 18 succhot (t s. u. m2) M soccbot P saecbo v hebreicum Aa.c. 19 desoiatione P 21 irae om.V 24ipse —suum om. MAVP 24 derelinquit La.c. relinquet v )

320
factus est in pace — siue in Salem — locus eius et habitatio eius in Sion, ipse deseret sedem suam et conplebit, quod per hunc eundem prophetam locutus est: dimisi domum meam, dereliqui hereditatem meam.

reliquit autem quasi leo cubile suum, ut omnes bestiae uastandi terram eius habeant potestatem. leone enim custode et praeside nullus ad eandem audet accedere. facta est, inquit, terra eorum — hau dubium quin uel populi Iudaeorum uel certe uniuersarum gentium — in desolationem et in inuium a facie irae columbae.

non mirabitur \'columbam\' domini intellegi Nabuchodonosor. qui supra eum uocari \'seruum\' domini legerit — pro quo LXX transtulerunt \'gladium magnum\' —, licet \'columbam\' et in persona Hierusalem possimus accipere, quod irascatur et tristis sit se leonis sui perdidisse custodiam et terram suam uenisse in desolationem.

[*]( 26 (33), 1 3 )In principio regis Ioiacim, filii Iosiae, regis Iuda da, factum est uerbum istud a domino dicens: haec dicit dominus: sta in atrio domus domini et loqueris ad omnes ciuitates Iuda, de quibus ueniunt, ut adorent in domo domini, uniuersossermones, quos ego mandaui tibi, ut loquaris ad eos; noli subtrahere uerbum! si forte audiant et conuertantur unusquisque a uia sua mala, et[*]( 1 Ps. 75, 3 *Ps. 75, 3 4 *Hier. 12, 7 5 *Hier. 25 (32), 38 (24), 7. 9 Hier. 25 (32), 38 (24) 9 *Hier. 25 (32), 38 (24) 11 cf. Hier. 25, 9 sec. Yalg. 12 *Hier. - 25 (32), 38 (24) )[*]( 1 salem MAV salutem L hierfm P; cf. p. 218, 16 2 deserit La.c. relinquet v 3 con(m)pleuit P,Ma.c. eumdem hunc v 4 demisi La.c. 6 leonem P 7 eadem V,La.c. eam M accidere Ma.c. 8 hau (sic alibi semper fere ante dnbium Lp.c. uel primitus cf. p. 268, 10)] haut L, (h s. u.) A haud V, (ex aut) M aut P populo M,LAa.c. populia P 10 alt. colu∗bam (m 8. ∗) L columba V 11 nabncod. МP,La.c. nabochod. V 13 & columbam tr. P personam AV,Mar. possumus MVP,LAa.c. 14 se om. V si Mp.c. perdidiaset Mp.c.m3 perdedisse P 16 regni v cum Vvlg. ioiacim (sic alibi semper fere Lp.c. uel primitus; cf. p. 300, 3. 6. 16. 19. 21. 22 etc.)] ioachim MAP, (h exp) L ioacim V fili P 17 istad s. « m2M 23 conuertatur Aa.c.m3)

321
paeniteat me mali — siue quiescam a malo —. quod cogito facereeis propter malitias studiorum eorum.

Haec prophetia superior est priore, licet sub eodem rege sit facta. illa enim facta est in anno quarto Ioiacim, filii Iosiae regis Iuda, haec autem in principio eiusdem regis scriptura dicente: in principio regis Ioiacim, filii Iosiae, regis Iuda, factum.est uerbum istud a domino dicens. non igitur, ut saepe iam diximus, in prophetis historiae ordo texendus est, cum in praesentiarum sub eodem rege priora postea et posteriora ante dicantur.

qui autem uerbum dicturus est domini, debet stare cum Mosi et audire cum psalmista: qui statis in domo domini, in atriis domus dei nostri. et praecipitur illi, ut loquatur ad omnes ciuitates Iuda, licet \'ciuitates\' LXX non transtulerint, ne indecorum forte uideretur in atrio domus domini loqui ad urbes, quae coram non erant; sed quando ad populos et ad ciues loquitur, ipsis ciuitatibus loquitur. pulchre autem stat in atrio atque uestibulo templi domini, ut per occasionem orationis domin et adorandi eum sermones prophetae audire cogantur.

\'nolii, inquit, \'subtrahere uerbum; licet triste sit, licet aduersum te audientium rabies concitetur, tamen dicito, quod tibi impe ratum est, non formidans persecutiones eorum, qui aduersum te concitandi sunt, sed domini iubentis imperium!

\' forsitan [*]( 1 *Hier. 26 (33), 3 3 cf. Hier. 25, 1 4 Hier. 25, 1 6 *Hier. 26 (33), 1 8 cf. p. 248. 11. 300, 6 11 cf. Deat. 5, 31 12 Ps. 134, 2 14 Hier. 26 (33), 2 *Hier. 26 (33), 2 19 Hier. 26 (33), 2 23 *Hier. 26 (33), 3 ) [*]( 1 mali] mala F 2 malitiam Vulg. 3 hoe Pa.c. superior] prior Ap.e.m2 priorej superiore Ap.c.m2 4 pr. facta ont. f ioachim MAP,La.c. ioacim F 6 ioiachim La.c.; de cet. cf. Iin. 4 7 dicens L. om. cet. v 9 rege] ut add. s. u. m3M 10 postea] postera P posteriora) postea Ma.c.m3 priora add. M ante M uerbum ante A 11 moyse MAVPv 14 tranatulerunt V indecorem Pa.c. 15 atriis A 16 populam v 18 occansionem La.c. 19 sermonis V,MAa.c. 21 tej & M 22 qae Mp.c. 23 coscitande Mp.c. iubentes La.c. imperio P si add. e forsitant La.c. ) [*]( LIX. Hieron. in Hierem. ) [*]( 21 )

322
inquit, audiant et conuertantur. uerbum ambiguum \'forsitan\' maiestati domini non potest conuenire, sed nostro loquitur affectu. ut liberum homini seruetur arbitrium, ne ex praescientia eius quasi necessitate uel facere quid uel non facere cogatur; non enim ex eo, quod deus scit futurum aliquid, idcirco futurum est, sed quia futurum est, deus nouit quasi praescius futurorum.

et tamen sciendum iuxta hunc eundem Hieremiam, et si mala praedixerit dominus et egerit populus paenitentiam, quod et ipse acturus sit paenitentiam super his, quae facere comminatus est; et si prospera pollicitus fuerit et egerit populus neglegenter, mutet deus sententiam et pro bonis mala inferat. tale quid et illud in euangelio est: mittam filium meum, forsitan uerebuntur eum; quod utique ex persona dei omnipotentis dicitur.

denique et in praesenti ait: \'si forte audiant et conuertantur unusquisque a uia sua mala, ut. cum illi conuersi fuerint, et me meae sententiae paeniteat et non faciam, quod eis facere cogito. cogito autem facere propter malitias studiorum illorum; quae si fuerint immutatae, et mea sententia commutabitur.\' legamus historiam lonae et Nineue.

[*]( 26 (38), 4-6 )Et dices ad eos: haec dicit dominus: sinon audieritis me, ut ambuletis in lege mea, quam dedi uobis, ut audiatis sermones seruorum meorum, prophetarum, quos ego misi ad uos de nocte consurgens et dirigens et non audistis, dabo domum[*]( 1 *Hier. 26 (33), 3 8 cf. Hier. 18. 8. 10 12 *Luc. 20, 13 15 Hier. 26 (33), 3 18 *Нier. 26 (33), 3 20 cf. Ion. cap. 3. 4 )[*]( 1 audient V,La.c. audientes M, (es s. u. m3) A et om. M ut V connertentur МAp.c. forsitam La.c. (= lin. 13) 2 ma.gestati P 3 hominis T,Ma.r. sernet P psentia P 6 sed—est om. M deus] eni add. s. u. m3M 7 et] sed A 11 popnlos Ma.c. negligenter AVP,Ma.c. & add. P 15 conuertatur Ap.r. 16 me OD, (s. u. m2) eod. Monacensis 14425, om. cet. v meae L, om. OD 17 seatentiae] me add. (s. u. m2) Av 20 niniuae M niniue P,Ap.c.,v; cf: p. 53, 3 21 dicis P,LMa.c. 22 ut] et v 23 sermones seruorum] mones ger s. u. L. )

323
istam sicut Silo et urbem hanc dabo in maledictionem cunctis gentibus terrae.