In Hieremiam Prophetam Libri Sex

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 2, Pars 1: In Hieremiam Prophetam (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 59). Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1913.

[*]( 9, 19 b )Quomodo uastati sumus et confusi uehementer? quia dereliquimus terram, quoniam deiecta sunt - siue abiecimus — tabernacula nostra. Uox ista est lamentantium Sion: quomodo uastati sumus et confusi uehementer?

statimque sibi ipsi respondent et causas uastationis exponunt dicentes: quia dereliquimus terram nostro uitio atque peccato et deiecta sunt tabernacula nostra, quae quasi praetereuntes quondam possidebant. dicant hoc et in persecutione quondam credentium turbae, quoniam idcirco uastatae sint atque confusae, quia dereliquerint terram domini et deseruerint tabernacula sua.

[*]( 9,20.21 )Audite ergo, mulieres, uerbum domini et assumat auris uestra sermonem oris eius et docete filias uestras lamentum et unaquaeque proximam suam planctum, quia ascendit mors per fenestras[*]( 1 *Hier. 9, 18 2 *Hier. 9, 19 10 *Hier. 9, 19 15 *Hier. 9, 19 16. 18. 19 Hier. 9, 19 )[*]( 1 sine uestrae om. M quia Vvlg. 5 lacertus La.c. 6 hinc P et La.c. & ut MP,Aa.r. 7 modolata Ma.c. 8 cou(m)patientes VPa.c. 9 ipsum eras. A 15 abicimns MP 17 ipsi sibi P causas] suae add. e 18 uastationes La.c. 19 deleta (ex delicta) M 20 possidebant—quondam om. P 21 persequationem M 22 sunt v dereliquer P 23 deaererint La.c. deseruerunt Aa.c. desuerint P 24 ergo om. Y 25 assumant Yulg. aures P,La.c., Vulg. uestrae Vulg. )

125

nostras, ingressa est domos nostras disperdere paruulos de foris, iuuenes de plateis! In superiore capitulo dixerat: uocate lamentatrices et ueniant et ad eas, quae sapientes sunt, mittite et properent; nunc quasi praesentibus loquitur in condemnationem sacerdotum atque doctorum et uirorum omnium, ut illis cessantibus a doctrina istae audiant uerbum domini et assumant sermones oris eius doceantque filias et proximas suas planctum causasque lacrimarum, quia ascendit, inquit. mors per fenestras nostras, ingressa est domos nostras.

quod quamquam et spiritaliter possit intellegi eo, quod per omnes sensus ad animae interitum mors introeat peccatorum, tamen et de Babyloniorum impetu intellegi potest. quod tanta sit fortitudo et uelocitas proeliandi, ut non exspectent reserare fore. sed per fenestras et tecta conscendant, ut domos uastent Hierusalem. pereunt autem paruuli, qui foris sunt et egrediuntur de Hierusalem, et iuuenes, ad quos scribit et Iohannes. qui non ingrediuntur per artam et angustam uiam, quae ducit ad uitam. sed ambulant per plateas, de quibus scriptum est: quam lata et spatiosa uia, quae ducit ad mortem!

[*]( 9, 23.24 )Loquere: haec dicit dominus: et cadet morticinum hominis — siue cadauera hominum - quasi stercus super faciem regionis — siue campi — et [*]( 3 Hier. 9, 17 9 Hier. 9, 21 17 cf. I Ioh. 2. 13 18 cf. Matth. 7. 14 19 *Matth. 7, 13 22. 23 *Hier. 9. 22 ) [*]( .1 (= 10) domus P.La.c Ap.c., Vulg.; cf. p. 81. 8 2 fores P supenori La.c.Ap.c.,v (cj. p. 113, 12) autem add. YP 3 ueniat La.c. ad om. P,La.c. 4 nuacj non P 5 condemnatione La.c. 7 doctrina P iste V isti P sumant P sermonis La.c. sermoBem P 9 inquit om. v 11 spiritualiter Ap.c.m2 sensos Pa.c. 13 babii. P inpetn La.c. impetn M 14 pliandi V expectent MVP reserari Ap.c. sed] et add. v 15 ut] & M domus MP,La.c.Ap.c.; cf. lin. 1 (=p. 126, 12) 17 iuuenes tr. ante de; pr. et om. P iohannis P,La.c. 18 egrediantur M ducitur Ma.r. 20 latam Ma.r. uia postea add. P 21 cadit La.c. morticinium v (= p. 126, 13) 22 quasi] quia si L 23 campi et] capia P )

126

quasi faenum post tergum metentis et non est, qui colligat. Uerbum Hebraicum, quod tribus litteris scribitur \'daleth, beth, res\' — uocales enim in medio non habet —, pro consequentia et legentis arbitrio si legatur \'dabar\', \'sermonem\' significat, si \'deber\', mortem), si \'dabber\'. \'loquere\'. unde et Septuaginta et Theodotio iunxere illud praeterito capitulo, ut dicerent: disperdere paruulos de foris, iuuenes de plateis morte.

Aquila uero et Symmachus transtulerunt λάλησον, \'loquere\', ut imperet deus prophetae loqui, quae sequuntur: haec dicit dominus et reliqua. et est sensus: cum ascenderit mors per fenestras nostras et ingressa fuerit domos Hierusalem et paruuli iuuenesque de foris perierint et plateis, tunc erit morticinum eorum siue cadauera mortuorum quasi in sterquilinium super faciem terrae et quasi stipula, quae post tergum metentium dimittitur et ut inutilis non colligitur. per quae ostendere uult tantam in Hierusalem et circa urbem caedem futuram, ut nullus sit, qui sepeliat corruentes.

[*]( 9,23.24 )Haec dicit dominus: non glorietur sapiens in sapientia sua et non glorietur fortis in lortitudine sua et non glorietur diu in dinitiis suis,[*]( 7 *Hier. 9, 21.22(21) 9 *Hier. 9, 22 10 Hier. 9, 22 14 Hier. 8, 2. 16, 4 )[*]( 1 fenum VP postergum MP,AVa.c. metentes La.c. 3 deleth P.Ap.c. daled F non eras. A 4 legat P dAeBar V 5 dabber) abber Y dabuer P daber v 6 teodotio (0 pr. ex n) A theodotion VP ianieret (un s. e alt.) M iunxernnt v 7 disperderent V,LMAa r. disperdent v parnolos Aa.c. iuuenesa M 9 XeaHCON (tn mg. leanson) M AaaecUJN (Aa et c s. u.; laleson s. u.) A AeaNCON f aeaNCON P id est add. v conloquere (1 s. n) A impleret MP,La.r. iuberet s. impleret A prophetam V pfoffta elogui M secuntur P,La.c. sequntur V 11 ascenderet La.e. 12 iuuenes qui P et] de add. s. u. m2 A in v 14 in X, om. cet. v atipulam L 15 postergum MP,Aa.c. demittitur P ut & V inutiles La.c. 16 collegitur MP tantam post hierusalem tr. P 17 nullis P 20 fortitudinem suam L 21 diues] diuis Pa.c. )

127

sed in hoc glorietur, qui gloriatur, scire — siue intellegere — et nosse me, quia ego sum dominus, qui facio misericordiam et iudicium et iustitiam in terra! haec enim placent mihi — siue quia in istis est uoluntas mea —, dicit dominus.