Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

For he both met Decentius Caesar on equal terms and defeated him, and had destroyed and sacked many wealthy cities, and for a long time freely overran Gaul without opposition. To strengthen his confidence, there was added besides the recent rout of a general superior in numbers and strength.[*](Namely, Barbatio.)

For the Alamanni, on seeing the devices of their shields, realised that these soldiers, who had given ground before a few of their brigands, were the men in fear of whom they had at times in the past scattered and fled with heavy losses, before coming to close quarters. All this caused Julian worry and anxiety, because at the instance of urgent necessity, with the partner of his danger gone, he was forced with only a few (though brave) troops to meet swarming tribes.

Already the beams of the sun were reddening the sky, and the blare of the trumpets was sounding in unison, when the infantry forces were led out at a moderate pace, and to their flank were joined the squadrons of cavalry, among whom were the cuirassiers[*](See note 1, p. 206.) and the archers, a formidable branch of the service.

And since from the place where the Roman standards had begun advancing, the distance to the enemy’s camp was figured to be fourteen leagues—that is, twenty-one miles—Caesar had proper regard for both advantage and security, and having recalled his outposts, who had already

v1.p.269
gone ahead, and having proclaimed silence by the usual announcements, with his native calmness of speech he addressed the soldiers, who stood about him in companies, as follows: