Aeneid

Virgil

Vergil. The Aeneid of Virgil. Williams, Theodore, C, translator. Boston: Houghton Mifflin, 1910.

While Turnus stirred Rutulia's valiant souls,
Alecto on her Stygian pinions sped
to where the Teucrians lay. She scanned the ground
with eager guile, where by the river's marge
fair-browed Iulus with his nets and snares
rode fiercely to the chase. Then o'er his hounds
that hell-born virgin breathed a sudden rage,
and filled each cunning nostril with the scent
of stags, till forth in wild pursuit they flew.
Here all the woe began, and here awoke
in rustic souls the swift-enkindling war.
For a fair stag, tall-antlered, stolen away
even from its mother's milk, had long been kept
by Tyrrhus and his sons—the shepherd he
of all the royal flocks, and forester
of a wide region round. With fondest care
their sister Silvia entwined its horns
with soft, fresh garlands, tamed it to run close,
and combed the creature, or would bring to bathe
at a clear, crystal spring. It knew the hands
of all its gentle masters, and would feed
from their own dish; or wandering through the wood,
come back unguided to their friendly door,
though deep the evening shade. Iulus' dogs
now roused this wanderer in their ravening chase,
as, drifted down-stream far from home it lay,
on a green bank a-cooling. From bent bow
Ascanius, eager for a hunter's praise,
let go his shaft; nor did Alecto fail
his aim to guide: but, whistling through the air,
the light-winged reed pierced deep in flank and side.
Swift to its cover fled the wounded thing,
and crept loud-moaning to its wonted stall,
where, like a blood-stained suppliant, it seemed
to fill that shepherd's house with plaintive prayer.
Then Silvia the sister, smiting oft
on breast and arm, made cry for help, and called
the sturdy rustics forth in gathering throng.
These now (for in the silent forest couched
the cruel Fury) swift to battle flew.
One brandished a charred stake, another swung
a knotted cudgel, as rude anger shapes
its weapon of whate'er the searching eye
first haps to fall on. Tyrrhus roused his clans,
just when by chance he split with blows of wedge
an oak in four; and, panting giant breath,
shouldered his woodman's axe. Alecto then,
prompt to the stroke of mischief, soared aloft
from where she spying sate, to the steep roof
of a tall byre, and from its peak of straw
blew a wild signal on a shepherd's horn,
outflinging her infernal note so far
that all the forest shuddered, and the grove
throbbed to its deepest glen. Cold Trivia's lake
from end to end gave ear, and every wave
of the white stream of Nar, the lonely pools
of still Velinus heard: while at the sound
pale mothers to their breasts their children drew.
Swift to the signal of the dreadful horn,
snatching their weapons rude, the freeborn swains
assembled for the fray; the Trojan bands
poured from their bivouac with instant aid
for young Ascanius. In array of war
both stand confronting. Not mere rustic brawl
with charred oak-staff and cudgel is the fight,
but with the two-edged steel; the naked swords
wave like dark-bladed harvest-field, while far
the brazen arms flash in the smiting sun,
and skyward fling their beam: so some wide sea,
at first but whitened in the rising wind,
swells its slow-rolling mass and ever higher
its billows rears, until the utmost deep
lifts in one surge to heaven. The first to fall
was Almo, eldest-born of Tyrrhus' sons,
whom, striding in the van, a loud-winged shaft
laid low in death; deep in his throat it clung,
and silenced with his blood the dying cry
of his frail life. Around him fell the forms
of many a brave and strong; among them died
gray-haired Galaesus pleading for a truce:
righteous he was, and of Ausonian fields
a prosperous master; five full flocks had he
of bleating sheep, and from his pastures came
five herds of cattle home; his busy churls
turned with a hundred ploughs his fruitful glebe.