Isaias

Hebrew Bible

Hebrew Bible, Isaias, Ottley, Cambridge, 1904

3 Ι have trodden the wine trough alone, and of the peoples there was not a man with me; and I trode them in mine anger, and trampled them in my fury; and their life blood was sprinkled on my garments, and I have stained all my raiment.

4 For a day of vengeance is in my heart, and the year of my redeemed ones is come.

[*](12. Or, ‘And men (indef.) shall call them...)[*](1. ‘glorious,’ lit., swelling: perh. of ﬂowing robes. Cf. Ps. civ. r; of swelling, rising ground, ch. xlv. 2.)[*](3. The tenses are imperfect, with max not conversive: the past tense may be iterative: or else the points require alteration for this rendering: and so ver. 6. ‘life blood,’ literally juice or sap. ‘have stained’: the tense form (Hiph. perf.?) is exceptional.)

312

5 And I looked, and there was none that helped; and I was amazed, and there was none that supported; and mine own arm wrought salvation for me, and my fury, it supported me.

6 Ahd I trampled the people in mine anger, and made them drunk in my fury, and brought down their life blood to the earth.

7 I will recall the lovingkindnesses of the LORD, the praises of the LORD, according to all that the LORD hath recompensed to us, and the abundance of good toward the house of Israel which he hath recompensed to them, according to his mercies, and according to the abundance of his lovingkindnesses.

8 And he said, Only they are my people, sons that will not deal falsely; and he became their Saviour.