On The Estate of Cleonymus
Isaeus
Isaeus. Forster, Edward Seymour, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1927 (1962 printing).
It would be most extraordinary if, while Cephisander, the kinsman of our opponents, thought it fair that each of us should have a share of the property, yet Cleonymus, who was our nearest relative and received us into his house and cared for us and looked after our interests as though they were his own, was the only person who wished that we should receive no share of his estate.
Who of you could possibly believe that our opponents-at-law are kinder and more considerate towards us than our closest kindred; and that he, who was bound to treat us well and in whom it would have been disgraceful to neglect us, left us none of his property, whereas these men, who are under no obligation to us and whose disregard of us involves no disgrace, offered us a share of the property to which, as they say, we have no claim? These suppositions, gentlemen, are perfectly incredible.
Again, if Cleonymus had entertained the same feelings towards both parties at the time of his death as when he made the will, some of you might reasonably believe my opponents' story; as it is, you will find that the exact contrary is true. Then he was at variance with Deinias, who was acting as our guardian, and was not yet on terms of close intimacy with us, and was kindly disposed towards all my opponents; at the time of his death he had become at variance with some of them, and was living on terms of closer intimacy with us than with anyone else.
On the causes of the quarrel between my opponents and Cleonymus it is unnecessary for me to dwell; but I will mention some striking proofs of its existence, of which I shall be able also to produce witnesses. Firstly, when he was sacrificing to Dionysus, he invited all his relatives and many other citizens besides, but he offered no place to Pherenicus. Again, when, shortly before his death, he was journeying to Panormus[*](A harbor on the south-east coast of Attica between Thoricus and Sunium.) with Simon and met Pherenicus, he could not bring himself to speak to him.