On The Estate of Cleonymus
Isaeus
Isaeus. Forster, Edward Seymour, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1927 (1962 printing).
If, gentlemen, Cleonymus, as my opponents allege, bequeathed the estate to them by the will in its present form, I cannot help wondering by what alteration he thought he could make it more valid; for in the eyes of every one else such a will is the most complete form of bequest.
Furthermore, if he wished to add anything to these dispositions, why did he not record and leave behind him his wishes in a codicil, when he found himself unable to procure the original will from the officials? For he could not annul any other document except that which was deposited at the magistrate's office; but he was at liberty to record anything he liked in a codicil, and thus avoid leaving this matter in dispute between us.
If we concede also that Cleonymus wished to alter his will, it is, I think, obvious to you all that he was dissatisfied with it. Here, again, mark the impudence of our opponents, who claim that the will should be valid, though they admit that even the testator himself was dissatisfied with it, and are trying to persuade you to give a verdict which is contrary to the laws and to justice and to the intentions of the deceased.
Most impudent of all their statements is when they dare to say that Cleonymus did not wish us to have any of his property. Whom, gentlemen, could he have wished to have it rather than those to whom in his lifetime he gave more assistance out of his private means than to any other of his relatives?