Divān

Hafez

Perseus:bib:oclc, 6773200. Mohammed Schemsed-din Hafis, Der Diwan, Aus dem Persischen zum erstenmal ganz übersetzt von Joseph von Hammer-Purgstall. Stuttgart and Tübingen, 1812.

  1. Wenn ich die Trennung erwische, fürwahr! ich will sie ermorden, ### Und mit Thränen bezahl' ich dann die Blutschuld der Trennung. ***
  2. Was ist zu thun? wem kann ich die Lage des Herzens entdecken, ### Wer? wer schaffet mir Recht, und Wer? Wer strafet die Trennung? ***
  3. Ha! ich will zur Strafe die Trennung mit Trennung behaften, ### Blutige Thränen vergieß't alsdann, das weiß ich, die Trennung. ***
  4. Wo bin ich, und wo ist die Trennung, und wo sind die Schmerzen? ### Hat mich meine Mutter vielleicht gebohren zur Trennung? ***