In Hieremiam Prophetam Libri Sex
Jerome, Saint
Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 2, Pars 1: In Hieremiam Prophetam (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 59). Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1913.
[*]( 25, 38 (32,24) )Dereliquit quasi leo umbraculum — siue cubile — suum — et, ut uerius est, tabernaculum; hoc enim \'soccho\' Hebraicum sonat —, quia facta est terra eorum in desolationem — uel inuia — a facie irae columbae — siue a facie gladii magni — et a facie irae furoris domini.
Dominus, de quo supra dixerat: de excelso rugiet et de habitaculo sancto suo dabit uocem suam: rugiens rugiet super decorem suum, ipse derelinquet tabernaculum suum. de quo scriptum est: [*]( 2 *Hier. 25 (32), 37 (23) 3 cf. p. 318, 5 *Hier. 25 (32), 36 (22) Hier. 25 (32), 36 (22) 13 I Thess. 5, 3 17. 19. 20 *Hier. 25 (32;. 38 (24) 21 Hier. 25 (32), 30 (16) ) [*]( 1 earum P,Ma.c. arba Ma.c. 2 spetiosa YP 3 hoc F uluiatum P,La.c. 4 arietis Ma.c. 5 putantur V,AP.c. 6 arietis Ma.c. aries Âa.c. 7 in populo om. M 8 per om.; p add. s. u. m3M nimia sÎmplicitate Mp.r. 9 stultitia V 10 uel bona s. u. L spetiosa F, (e ex a) P 11 uoiuntatibus Y 12 conticescent A.LMa.c. contisiscent Vp.c. 14 eis om. Y 15 superuenit Aa.c. ueniet M 15 eontieescent AV,Mp.c. 16 derelinquit VP.Aa.r. 17 nt s. u. L hoc] hunc V 18 succhot (t s. u. m2) M soccbot P saecbo v hebreicum Aa.c. 19 desoiatione P 21 irae om.V 24ipse —suum om. MAVP 24 derelinquit La.c. relinquet v )
reliquit autem quasi leo cubile suum, ut omnes bestiae uastandi terram eius habeant potestatem. leone enim custode et praeside nullus ad eandem audet accedere. facta est, inquit, terra eorum — hau dubium quin uel populi Iudaeorum uel certe uniuersarum gentium — in desolationem et in inuium a facie irae columbae.
non mirabitur \'columbam\' domini intellegi Nabuchodonosor. qui supra eum uocari \'seruum\' domini legerit — pro quo LXX transtulerunt \'gladium magnum\' —, licet \'columbam\' et in persona Hierusalem possimus accipere, quod irascatur et tristis sit se leonis sui perdidisse custodiam et terram suam uenisse in desolationem.
[*]( 26 (33), 1 3 )In principio regis Ioiacim, filii Iosiae, regis Iuda da, factum est uerbum istud a domino dicens: haec dicit dominus: sta in atrio domus domini et loqueris ad omnes ciuitates Iuda, de quibus ueniunt, ut adorent in domo domini, uniuersossermones, quos ego mandaui tibi, ut loquaris ad eos; noli subtrahere uerbum! si forte audiant et conuertantur unusquisque a uia sua mala, et[*]( 1 Ps. 75, 3 *Ps. 75, 3 4 *Hier. 12, 7 5 *Hier. 25 (32), 38 (24), 7. 9 Hier. 25 (32), 38 (24) 9 *Hier. 25 (32), 38 (24) 11 cf. Hier. 25, 9 sec. Yalg. 12 *Hier. - 25 (32), 38 (24) )[*]( 1 salem MAV salutem L hierfm P; cf. p. 218, 16 2 deserit La.c. relinquet v 3 con(m)pleuit P,Ma.c. eumdem hunc v 4 demisi La.c. 6 leonem P 7 eadem V,La.c. eam M accidere Ma.c. 8 hau (sic alibi semper fere ante dnbium Lp.c. uel primitus cf. p. 268, 10)] haut L, (h s. u.) A haud V, (ex aut) M aut P populo M,LAa.c. populia P 10 alt. colu∗bam (m 8. ∗) L columba V 11 nabncod. МP,La.c. nabochod. V 13 & columbam tr. P personam AV,Mar. possumus MVP,LAa.c. 14 se om. V si Mp.c. perdidiaset Mp.c.m3 perdedisse P 16 regni v cum Vvlg. ioiacim (sic alibi semper fere Lp.c. uel primitus; cf. p. 300, 3. 6. 16. 19. 21. 22 etc.)] ioachim MAP, (h exp) L ioacim V fili P 17 istad s. « m2M 23 conuertatur Aa.c.m3)