In Hieremiam Prophetam Libri Sex

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 2, Pars 1: In Hieremiam Prophetam (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 59). Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1913.

Non igitur, ut supra LXX transtulerunt, dixit populus: ingrediamur ciuitates munitas, sed: ciuitatem munitam, ut significet Hierusalem. denique et nunc infert: urbem et habitatores eius. describitur autem a Dan per Phoenicem ueniens cum exercitu Nabuchodonosor, in quo loco Iordanes fluuius oritur. et quae LXX futura, Hebraicum pro ueritate rei iam facta commemorat. [*]( 1. 3. 4 *Hier. 8, 14 4 cf. Ps. 24. 8. I Petro 2, 3 5 cf. Os. 14. 1. Am. 6. 12 (13) 6 Hier. 8, 14. 15 14. 16 *Hier. 8, 16 18 *Hier. 8, 14 19 Hier. 8, 14 20 Hier. 8. 16 ) [*]( 2 habeamus P 4 ∗∗stercoris M potabit Ma.c. aquam P aqua MAVv dulces (1 s. u.; s ex m) M 5 deum-biberemus om. M 6 expectauimus MVP 7 putamusque FP 8 tempus nobis MAVP 9 omnia-maxi in mg. m. coaeua (enim post personarum add.; et om.); eadem nerba nulla varia lectione in mg. inferiore add. alia w- M 11 qui Pa.e. uideantur P 14: innituum M eius siue equitatus v 19 sed Erasmus e siue codd. 21 discribitar P (passim) 22 exercitum L nabucod. M nabughod. (ex nabueod.) A aabogod. (ch s. g) P iordanis codd. (corr. L) fluuius Iordanis p 23 rei] se P * factam P )

115

[*]( 8, 17 (17.18) )Quia ecce ego mittam uobis serpentes regulos — siue pessimos ant, ut Septuaginta transtulerunt, mortiferos —, quibus non est incantatio: et mordebunt KOS, ait dominus, insanabiliter cum dolore cordis uestri deficientis.

Qui sint illi, qui ueniunt a Dan pt quorum auditus est fremitus et qui terram omnem ad solitldinem redegerunt. sub alia figura idem prophetalis sermo demonstrat \'serpentes\' eos appellans \'pessimos\' siue \'mortiferos\' et, ut Aquila transtulit, \'regulos\', qui appellantur Hebraice \'sapphonim\': pro quo, quid sibi uoluerit secunda eius editio. ut \'speculatores\' diceret, non intellego. nisi forte ob uerbi similitudinem. quibus non est. ait. incantatio.