Epistulae

de uertendis autem in linguam Latinam sanctis litteris canonicis laborare te nollem nisi eo modo, quo Iob interpretatus es, ut signis adhibitis, quid inter hanc tuam et Septuaginta, quorum est grauissima [*](1 roedissima cP 2 ego l,Ba.c. 3 nectimur S quem iam IB 5 dein B (eras.), om. 0 6 nero profuturo cP 7 fiar L,D (r in ras.) fiat (t in ras.) M 8 hact. Ml act. cet. debueram Dl,Ma.c.m2Bp.c. si] ut" (eras. MB) si (in ras. B) FLDMB 9 contemptus F conuen- tus l scatit <P sicut et W 10 loquillas cP communicandum cP de] add. his F,Ls.l. 11 lesu om. cP inutilitatis cP 12 demonstranti cP demonstrauit FLD,Ba.r. monstrauit l a se om. FLDl,MBa.c. 13 monstrare 1 14 et om. cP nobis competit W omnes WCP affricanarum B africanorum FLDCP,Ma.c. 15 nt] et W nt in l,Bp.c. 17 potest FD 18 ill tal. codd. praet. WCP 19 quem WCP, add. tu cet. personas cP 20 lat. ling. S sanctis] sis (del. m2) W nollet 0 21 nisi] add. praedicatio nostra inanis est FL (cf. I Cor. 15,14 etp. 500,11) quod F iob (non hiob) codd. interpretaturus (urus ex ur) W est S ut] et FL 22 qui FD hanc] seq. ras. M hanc et cP ) [*]( LIV. Hieroa. Epist. I. ) [*]( 32 )

omitto enim Septuaginta, de quorum uel consilii uel spiritus maiore concordia, quam si unus homo esset, non audeo in aliquam partem certam ferre sententiam, nisi quod eis praeminentem auctoritatem in hoc munere sine controuersia tribuendam existimo: illi me plus mouent, qui, cum posteriores interpretarentur et uerborum locutionumque Hebraearum uiam atque regulas mordacius, ut fertur, tenerent, non solum inter se non consenserunt, \'sed etiam reliquerunt multa, quae tanto post eruenda et prodenda remanerent. si enim obscura sunt, te quoque in eis falli posse creditur; si manifesta, illos in eis falli potuisse non creditur. huius igitur rei pro tua caritate expositis causis certum me facias obsecrauerim.

Legi etiam quaedam scripta, quae tua dicerentur, in epistulas apostoli Pauli, quarum ad Galatas cum enodare uelles, uenit in manus locus ille, quo apostolus Petrus a perniciosa simulatione reuocatur. ibi patrocinium mendacii susceptum [*]( 16 cf. Hieron. in Pauli epist. ad Gal. 2, 11 sqq. (XXVI 338, 31- 342, 16 M) ) [*]( 1 distat s appareiet l 2 adhuc] add. interpretis s ebracis s hebreicis L hebraicis FDMIB litteris ex. FL,la.c.m2 litteris et ex. DMB,lp.c.m2 3 quod (d exp.) M uel tot <P peritissimis Lp.r. peritissimus FØ effugerit l 4 decorum Fa.c.m2 pr. uel om. s consiliis FLDMl maiori sp, FLDMl maiore sp. S maioris sp. B 5 quam si] quasi W non] nam B 6 certe TVl praeęm. M,Bp.c. 7 munire W 8 exist. illi] existi molli W po»»(s s. Z.)teriores B potentiores FLDl,Ma.c.m2 9 hebreorum WB 10 mordatiue .WΜΦΒ mordicus S ut fertur] infertur F ut in fas. L sol. W<P, add. autem (B del.) cet. 11 consensirent <p relinquerunt F quanto s 12 remaneret Fa.c.m2; add, et aut obscura sunt aut manifesta S 13 pr. eis Ws illis eet. (cl. Hier. ep. CXIl 20) posse-ralli om. W potuisse S si] add. enim (del.) B autem S 14 rei] ei F 16 scriptam s epiis Bp.r. 17 pauli ap. Bp.c. quar.] add. unam S e me (del.) nodare F scripto (seg. ras.) uelles F 18 a om. F • 19 sim. reu. om. s reuocaretur FDl.Ma.r.; add. dictumque FLDMl,B in mg. suspectum F )