Epistulae
Jerome, Saint
Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.
Uidua, quae soluta est uinculo maritali, nihil necesse habet nisi perseuerare. at scandalizat quempiam uestis fuscior: [*]( 1 cf. Gen. 49, 27 cf. Ps. 67, 28 cf. Act. 9, 3 sqq. 7 cf. Marc. 5, 40-42 etc. 8 cf. loh. 11, 39 9 cf. Ioh. 11, 44 10 cf. Ioh. 11, 33. 38 11 *Ioh. 11, 43 cf. Ioh. 11, 44 12 cf. Ioh. 12, 2 cf. loh. 12, 10 ) [*]( 1 ut uideat s. I. m2 B 4 mi sancta N blisellam D blaesillam S uidemus LDB 5 ardorem D (corr.), N ferme s. I. m2 B estuare L exestuare D 7 et] s. I. N, om. LII Iesus om. D 8 ministrabat N 9 fasceis IIa.r. fascis Ba.c.m2 fascibus LD sepulcro D 10 infremuit D clamabat N 11 blexilla D exi] ueni B et s. I. m2 B egressa est N 12 mirentur LB querunt N 13 suscitatum N scit se] scisse LD 14 cui] qui N reddidit IIN amplexari S 15 corpus-quat. om. N iacebat pene L 17 omni om. N 18 debet 0] debeto L debito D cognitio Ba.c.m2 cogitatio D perierat N et om. N 19 se esse DB 21 mortali N 22 at] an N, om. D )
illae Christianos oculos potius scandalizent, quae purpurisso et quibusdam fucis ora oculosque depingunt, quarum facies gypseae et nimio candore deformes idola mentiuntur, quibus si forte inprouidens lacrimarum stilla eruperit, sulco defluit, quas nec numerus annorum potest docere, quod uetulae sunt, quae capillis alienis uerticem instruunt et praeteritam iuuentutem in rugis anilibus poliunt, quae denique ante nepotum gregem trementes uirgunculae conponuntur. erubescat mulier Christiana, si naturae cogit decorem, si carnis curam facit ad concupiscentiam, in qua qui sunt, secundum apostolum Christo placere non possunt.
Uidua nostra ante monilibus ornabatur et die tota, quid sibi deesset, quaerebat ad speculum; nunc loquitur confidenter: nos autem omnes reuelata facie gloriam domini speculantes in eandem imaginem transformamur a gloria in gloriam, quasi a domini spiritu.
tunc crines ancillulae disponebant et mitellis crispantibus uertex artabatur innoxius; [*]( 1 cf. Matth. 11, 11 2 cf. Matth. 11, 10 etc. cf. Matth. 3, 13-16 etc.\' 3 cf. Matth. 3, 4 4 cf. Matth. 3, 4 14 cf. Rom. 8, 8 18 *II Cor. 3, 18 ) [*]( 1 quo] cui N natus L null. maio N 2 fuit dictus L 3 quia D uestitur N tegimine N tegmine IIDB pellicea s 4 est om. B lucustis D illa LD 5 scand. pot. D purporissoD fuscis ora D fusciora L 6 oculosque] et oculos B, om. N epingunt B 7 inprouidis N 8 stille (stilla Np.c.) ruperit LN numerum Na.c. 9 dicere Na.c.m2 sint N 10 uertice N struunt DNB analibas Na.c. 11 polluunt N ante om. N trementes s. l. B uirgulae L 12 erubescant N naturam D 13 cur. carnis B ad] in D 14 qui] que Np.c.m2 16 munilibus L morosius N 17 conf. loq. N 18 autem om. D omnes om. B faciem Na.r. glor. dom. in ras. N dei B 19 eadem D 20 quasi] sic (s. I. add. ud m2) N a om. L ancillae D 21 metellis N mitrellis B uertix], arbatur II innoiiis Na.c.m2 ) [*]( 1&* )
flectuntur genua super nudam humum et crebris lacrimis facies psimithio ante sordidata purgatur. post orationem psalmi concrepant et lassa ceruix, poplites uacillantes in somnumque uergentes oculi nimio mentis ardore uix inpetrant, ut quiescant. pulla est tunica: minus, cum humi iacuerit, sordidatur. soccus uilior: auratorum pretium calceorum egentibus largietur.
cingulum non auro gemmisque distinctum est, sed laneum et tota simplicitate purissimum et quod possit adstringere magis uestimenta quam scindere. si huic proposito inuidet scorpius et sermone blando de indebita rursum arbore comedere persuadet, inlidatur ei pro solea anathema et suo morienti puluere dicatur: uade retro, satanas, quod interpretatur\'aduerse\';aduersarius quippe Christi est antichristus, cui praecepta displicent Christi.
Oro te, quid tale umquam, quale apostoli, fecimus, ut merito scandalizentur? patrem senem cum nauicula et rete dimittunt; publicanus a teloneo surgit et sequitur saluatorem; uolens discipulus reuerti domum et suis ante renuntiare magistri uoce prohibetur; sepultura non datur patri et pietatis [*]( 1 cf. I Cor. 11, 5-6 14 cf. Gen. c. 3 16 *Marc. 8, BB. cf. Matth. 16, 23 20 cf. Matth. 4, 22 etc. 21 cf. Matth. 9, 9 etc. 22 cf. Luc. 9, 61-62 23 cf. Matth. 8, 21-22 etc. ) [*]( 3 exstmctis 77 structis N thoris 777J totis D loris N 4 mod.] tinnula NB 6 psimithio N psinnitio B psizmitio L psyzmitio D spizmitio 77 sordida 77 7 oratione N laxa N poplite N 9 est om. S 11 largiemur B largiemus N largitur S 13 mag. adstr. S abstringere D quam uest. B 14 si quis N praeposito D scorpius] scorpio sit N 15 indebita LD uetita cet. rursus N illidatur N illi datur B 16 sole D salue Bp.c.m2 puluere] pure N retro me 7Z 17 satana N sathana B 18 est] est et 7Z (et eras.), B anticristus L 20 scandalizetur B reti S 21 dimittuntur L theloneo LB 22 antea N nuntiare (-c- B) LNB )