Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

querulum seruulorum genus est et, quantumcumque dederis, semper eis minus est. non enim considerant, de quanto, sed quantum detur, doloremque suum solis, quod possunt, detractationibus consolantur. ille parasitum, iste inpostorem, hic heredipetam, alius nouo quolibet appellat uocabulo. ipsum iactant adsidere lectulo, obsetrices adhibere languenti, portare matulam, calefacere lintea, plicare fasciolas. facilius mala credunt homines et, quodcumque domi fingitur, rumor in publico fit. nec mireris, si ancillae et seruuli de uobis ista confingant, cum mater quoque id ipsum queratur et frater.

Fac igitur, quod moneo, quod precor, ut primum matri, dehinc, si id fieri non potest, saltim fratri reconcilieris. aut si ista tam cara nomina hostiliter detestaris, diuidere ab eo, quem tuis diceris praetulisse. si autem et hoc non potes - reuerteris enim ad tuos, si illum possis deserere —, uel honestius sodali tuo utere. separentur domus uestrae diuidaturque conuiuium, ne maledici homines sub uno tectulo uos manentes lectulum quoque criminentur habere communem.

potes et ad necessitates tuas, quale uoluisti, habere solacium et aliqua ex parte publica carere infamia, quamquam cauenda sit macula, quae nullo nitro secundum Hieremiam, nulla fullonum herba lui [*]( 23 cf. Hier. 2, 22 ) [*]( 1 qui ipse] quippe lP sacculu (s.l. o) s B 2 est nec. B et exp. B 3 domus (in fas. m2) B 4 clamitant I 5 querulosii (osu in ras. m2) B est seru. gen. D se(r s.l.)uul. est (eras.) gen. est B quantacumque g 7 detraction. W\'IJ obtrectation. 1D obtraction. B 8 inposterem D eredipetam Ia.c. eridipitam W heredipcdam lP quodlibet B 9 adsedere KID,Wa.c.m2 lect.] add.etm22 obstet (alt. tsl.I) rices IB curam (s.l.m2) adhibere I lOmatulam KlP,W(ex maculam) mappulam I (corr. tt) D mapulam B linteamina pliccare B fasciculasW 11 male KlP creduntur hominis W quocumque B 12 publicum la.c.DB de uob. seru. et anc. I nobis K\'IJ 13 confingant (a in ras. m2) B confringant lP 14 fac] hac B quod depre (ae) cor quod moneo IDB 15 tam om.1V 16 ut (s.l.) diceris I 17 praetulisti I situos] sin autem-tuos exp. B illum possesIF non potes IDB 18 des.] add. alienum s.l.m2I sodale lVp.c. 19 diuitaturqueZa.c. deuiteturque XP tectoTF 21 qlales B 23 ieremiam B nulla] nullo B herbe Sa.c.D ablui Sp.c. diluiTF el*i B )

432
potest. quando uis, ut te uideat — et inuiset —, adhibe arbitros amicos, libertos, seruulos. bona conscientia nullius oculos fugiet. intret intrepidus, securus exeat. taciti oculi et sermo silens et totius corporis habitus uel trepidationem interdum uel securitatem loquuntur.

aperi, quaeso, aures tuas et clamorem totius ciuitatis exaudi. iam perdidistis uestra uocabula et mutuo ex uobis cognomina suscepistis: tu illius diceris et ille tuus. hoc mater audit et frater paratique sunt et precantur uos sibi diuidere et priuatam uestrae coniunctionis infamiam laudem facere communem. tu esto cum matre, sit ille cum fratre. audentius diligis sodalem fratris tui: honestius amabit mater amicum filii quam filiae suae.

quodsi nolueris, si mea monita rugata fronte contempseris, epistula tibi haec uoce libera proclamabit: \'quid alienum seruum obsides? quid ministrum Christi tuum famulum facis ? respice ad populum, singulorum facies intuere. ille in ecclesia legit et te aspiciunt uniuersi, nisi quod paene licentia coniugali de tua infamia gloriaris nec iam secreto dedecore potes esse contenta; procacitatem libertatem uocas. facies meretricis facta est tibi, nescis erubescere\'.

Iterum me malignum, iterum suspiciosum, iterum rumigerulum clamitas. egone suspiciosus, egone maliuolus, qui, ut in principio epistulae praefatus sum, ideo scripsi, quia non suspicabar, an tu neglegens, dissoluta, contemptrix, quae annis nata uiginti et quinque adulescentem necdum bene barbatulum ita brachiis tuis quasi [*]( 17 *Hier. 3, 3 ) [*]( 1 uideat et (eat et in ras. m2) B et inuiset KWP et inuisat in ras. m2 B, s. I. m2Z, om. D arb. am. in mg. m2B arbitros om.ID 2 bonarum (rum eras.)B bonum Za.c.D conscientiam Σ a.c. Ψ—tiae Σp.c.D nullos ex nullus y oculusDP fugiat-D fugit W,Bp.c. 3 tacentes (ex—tis m2B)IDB 4 pr. uel] ut 1D locuntur W loquantur P loquatur IDB 6 perdidisti K*Pa.c.,D mutuo]nutuW exom.IDB 7 haec g hoc et W frat. aud. et mat. Z audite et K 8 ibi Za.c.m2D uidere B 10 audientius lIJa.r.B auidi- (alt. i eras.) entius W diliges g amabit (b in ras. m2) B amauit D 11 filii ex filium Ψ 12 haec tibiZDB proclamauit DB 13 fam. tibi fac. min. xpi D tuum fam.] fam. tibi Dg 15 leget D,Ba.c.m2 et ex ea K in lP nisi ex ni 2, om.W plene (1 exp.)B plena ZD 16 ded.] add. te s.l.W decoreD pot B putes W contempta ZDB contemptam W 17 procacitate B liberalitatem Za.c.m2DB 18 nesc B inescis Yl nescis ex podera (sic) W 19 mali- j uolum W suspitiosum ZB tert. iter.] et ZWDB 22 contemtrix Wp.r.Dj annos g uig. et quinqueKIP XXV cet. uig. quinque g i )

433
cassibus inclusisti? optimum re uera paedagogum, qui te moneat, qui asperitate frontis exterreat et, quamquam in nullis aetatibus libido sit tuta, tamen uel cano capite ab aperta defendat ignominia!