Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

laedes autem me; si mihi tacueris errorem I meum, quem forte inueneris in factis uel dictis meis. nam si ea in me reprehenderis, quae reprehendenda non sunt, te laedis magis( quam me — quod absit a moribus et sancto proposito tuo, ut hoc [*]( 20 cf. II Cor. 10,1 22 cf. Rom. 12,17 ) [*](1 tu mi om. 51 mi A michi B putarem 51 2 putaris A 3 te non arbitraris g si sic g 4 aut] ut aut A nen sic te B 5 ipse B 7 quae B 8 nosse 31 nosisis A 11 quando 51 12 non nosse B non esset 51 expertus non esset g 13 probaberis A quod AtfB 15 disponaris A si certo] sic ergo A 16 quia] quam A 17 super 31 cognoscam A 18 laederim 31 esse om. B 19 tract. flum. aFLaDMCB ac] et aFLaDMC 20 peto] deprecor FtfDMC deprecabo 5(5 deprecabor LB ergo-Christi om. βFLz2DMC ergo te s.l.m2B -mansionem B 21 laesi te 51 te laesi cet. nec] ne p.c.m2M 22 non (eras.) reddas M ledens 32ledis B autem] enim aFLaDMCB meI s.l m2B, om. βFLz2DMC 23 factis uel om. βFLz2DMC scriptis uel g in dictis g ea] eadem A 24 in me ex immo m2M reprehendis %FLtfDMC laedis magis 31 ledis o magis A pot(c)ius lae(e)dis cet. 25 et] add. a s.l.m2B )

359
facias uoluntate laedendi culpans in me aliquid dente maledico. quod mente ueridica scis non esse culpandum — ac per hoc aut beniuolo corde argues, etiam si caret delicto, quod arguendum putas, aut paterno affectu mulceas, quem abicere nequeas.

potest enim fieri, ut tibi aliud uideatur, quam ueritas habet, dum tamen abs te aliud non fiat, quam caritas habet. et ego amicissimam reprehensionem gratissime accipiam, etiam si reprehendi non meruit, quod recte defendi potest, aut agnoscam simul et beniuolentiam tuam et culpam meam et, quantum dominus donat, in alio gratus, in alio emendatus inueniar.

Quid ergo fortasse dura, sed certe salubria uerba tua tamquam caestus Entelli pertimescam? caedebatur ille, non curabatur, et ideo uincebatur, non sanabatur. ego autem, si medicinalem correptionem tuam tranquillus accepero, non dolebo. si uero infirmitas uel humana uel mea, etiam cum ueraciter arguor, non potest nisi aliquantulum contristari, melius tumor capitis dolet, cum curatur, quam, dum ei parcitur, non sanatur.

hoc est enim, quod acute uidit, qui dixit utiliores esse plerumque inimicos iurgantes quam amicos obiurgare metuentes. illi enim, dum rixantur, dicunt aliquando 20 uera, quae corrigamus; isti autem minorem, quam oportet, exhibent [*](11 cf. p. 236, 9 et Verg. Aeu. V 368 sqq. 17 cf. Catonem apud Cic. Lael. 90 (Catonis dicta memorabilia n. 69 Iordan) ) [*]( 1 uoluntate-4 nequeas om. aFLaDMG culpajis (n in ras. 2 litt. m2) B culpas z1 3 beneuolo A arguens A arguas B etiam-delicto om. B quem g 4 aut-nequeas om. etiam Aft1; haec uerba, quae in B exstant, Goldbach. in suis codd. non inuenit abicere uel adicere g abici B 5 uid. al. βLz2DMCB uidetur aliud F dum-habet in mg. m2B 6 aliud abs te LtfDMGB ueritas $ nam et ego %FLaDMC,B (et s.l.m2) 7 repreh. tuam B grat.-13 corrept. om. βFLz3DMC piissime B $i s.l.A,Bm2 reprehendo g1 8 potest AB non potest 51 9 meam s.l.m2B gradus A 10 alio] aliud A alio (seq. ras. 2-3 litt.) B 11 fortasse (seq. ras. 3-4 litt.) 51 dira (d infas. m2)Ba.c.m2 13 tnam corr. (seq. ras. 1-2 litt.) B 14 tuam otn. $ si tranq. ą! si tran- quillius FLtfDMC accipero fD,AMa.c. delebo βΑz2D si uero—contr. cnn. βFLz2DMC 15 pro uel] uelut g1 alt. uel om. g arguitur B no i potest s.l.m2B nisi] non g 16 cum] dum βz1B 17 quam in ras. m2B nam aFLfDMC compatitur C et non g 18 utdiligiores $ iungantes j1 obiurgantes g 19 obi. met.] obiurgarem et uentus g3 obiugare B enim] autem F . 20 exibent Aa.i].B exibe in C )

360
iustitiae libertatem, dum amicitiae timent exasperare dulcedinem. 1

quapropter etsi bos, ut tibi uideris, lassus senectute forte corporis, non uigore animi tamen, in area dominica fructuoso labore desudans, ecce sum: si quid perperam dixi, fortius fige pedem. non mihi esse debet molestum pondus aetatis tuae, dum conteratur palea culpae meae.