Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

quae prima Christianorum uirtus est, tanta se humilitate deiecit, ut, qui eam uidisset et pro celebritate nominis uidere gestisset, ipsam esse non crederet, sed ancillarum ultimam. et cum frequentibus choris uirginum cingeretur, et ueste et uoce et habitu et incessu minima omnium erat. numquam post uiri mortem usque ad diem dormitionis suae cum ullo comedit uiro, quamuis eum sanctum et in pontificali sciret culmine positum; balneas nisi [*]( 9 cf. Luc. 2, 7 15 cf. Persius 1,115 16 cf. Babrius 72. Phaedrus l 3. Horat. epist. 13,18-20 ) [*]( 1 incredibilis (bi s.l.) I fragilitate Zp.c. corporis (ex -res I) Z D 2 toth B puellulis K,2p.c.m2 3 imperasset K nisi ID ne K magis B 4 locorum om. B traxisset aD,Ia.c.m2 5 plusio a maiuman Ia.c.m2D maiomam Ip.c.mS 6 sanctam B 7 bethlehem Ip.c.m2 triennio (ex -iu m2) K hospitiolo g 8 diuorsorium a diuersurium K diuersorum \'sa.c.D 9 conderet] add. mansiones 2 (s.l.,postea eras.) D qua B in qua g in quo.∑ et in qua D 10 sit om. If. 12 uirtus] uita Dp.c.m2 et om. ID 14 in om. K extollerem (m eras.) ID attollere s more] ora (a in ras.) D excedam Dp.c.m2 excitat K fides I ■ 15 retrahere D detractores 2DB alt. et-rodentes] quorum est genuinum insontes semper dente superbo rodere me aliquid B 16 puter et] putaret a,Da.c.m2 putarer Dp.c.m2 quisque putaret B cornicem] add. me I (exp.) D esopi IiB ysopi D y(sJ.)sopy I isophi a 17 quae] illa igitur que B 18 non uid. g 19 ancillularum g 20 chorum a 23 sciret om. a constitutum g balnea Dp.r. )

326
periclitans non adiit.

mollia etiam in grauissima febri lectuli strata non habuit, sed super durissimam humum stratis ciliciolis quiescebat, si tamen illa quies dicenda est, quae iugibus\'paene orationibus dies noctesque iungebat illud inplens de Psalterio: lauabo per singulas noctes lectum meum, in lacrimis stratum meum rigabo. in qua fontes crederes lacrimarum; ita leuia peccata plangebat, ut illam grauissimorum criminum crederes ream.

cumque a nobis crebrius moneretur, ut parceret oculis et eos seruaret euangelicae lectioni, aiebat: \'turpanda est facies, quam contra dei praeceptum purpurisso et cerussa et stibio saepe depinxi; adfligendum corpus, quod multis uacauit deliciis; longus risus perpeti conpensandus est fletu; mollia. linteamina et serica pretiosissima asperitate cilicii conmutanda. quae uiro et saeculo placui, nunc Christo placere desidero\'. si inter tales tantasque uirtutes castitatem in illa uoluero praedicare, superfluus uidear. in qua etiam, cum saecularis esset, omnium Romae matronarum exemplum fuit; quae ita se gessit, ut numquam de illa etiam maledicorum quicquam auderet fama confingere.

nihil animo eius clementilJs, nihil erga humiles blandius fuit. non adpetebat potentes nec tamen superbo et gloriolam quaerente fastidio despiciebat. si pauperem uiderat, sustentabat; si diuitem, ad benefaciendum cohortabatur. liberalitas sola excedebat modum et usuras tribuens uersuram quoque saepe faciebat, ut nulli stipem se rogantium denegaret.

fateor errorem meum: cur in largiendo esset profusior, arguebam illud proferens de apostolo: non ut aliis refrigerium, uobis autem tribulatio, sed ex aequa litate in hoc tempore, ut . uestra [*]( 4 *Ps. 6, 7 25 *II Cor. 8, 13-14 ) [*]( 1 in om. a febre IB 5 in s.l.m22, exp. D, om. B lacr. meis IB 6 quo a 8 ammoneretur Σp.c. * 9 et] ut ID turbanda K 11 depinsi a affl. B; add. est Ip.c.m2B uacabati 12 lentiaminai K 13 comutanda B cum mutanda K 14 placere xpo I sij at ego si B 15 uideor 2B 17 de om. I 18 audiret K 20 superbos 2D superbum B gloriam Dp.c.m2 quae(e B)rentem aB quaerentes ID (e uerbis sup. et glor. quaerente nihil nisi rente in textu, reliqua in margine, sed m1, praebei.K) 21 pauperes Dp.c.m2 uidebat g hortabatur g 22 mcdum] morum a 23 euersuram ID usuras B saepe om. B saepius g stipem se scripsi stipe se a stipes cet. stipem g 24 cur] cum g 25 aliis] p,dd. sit g )

327
abundantia sit ad illorum inopiam, ut et illorum. abundantia sit ad uestram inopiam, et hoc de euangelio saluatoris: qui habet duas tunicas, det a l teram non habenti et prouidendum esse, ne, quod libenter faceret, semper facere non posset, multaque huiusce modi, quae illa mira uerecundia et sermone parcissimo dissoluebat testem inuocans dominum se pro illius nomine cuncta facere et hoc habere uoti, ut mendicans ipsa moreretur, ut unum nummum filiae non dimitteret et in funere suo aliena sindone inuolueretur.

ad extremum mterebat: ego, si petiero, multos mueniam, qui mihi tribuant; iste mendicans si a me non acceperit, quae ei possum etiam de alieno tribuere, et mortuus fuerit, a quo eius anima requiretur?\' ego cautior in re familiari esse cupiebam, sed illa ardentior fide toto saluatori animo iungebatur et pauperem dominum pauper spiritu sequebatur reddens ei, quod acceperat, pro ipso pauper effecta. denique consecuta est, quod optabat, et in grandi aere alieno filiam dereliquit, quod adhuc usque debens non suis uiribus, sed Christi se (fidit) fide et misericordia reddituram.

Solent pleraeque matronarum bucinatoribus suis dona conferre et in paucos largitate profusa manum a ceteris retrahere: quo illa omnino carebat uitio; ita enim singulis suam pecuniam diuidebat, ut singulis necessarium erat, non ad luxuriam, sed ad necessitatem. nemo ab ea pauperum uacuus reuersus est.

quod obtinebat non diuitiarum magnitudine, sed prudentia dispensandi illud semper replicans: beati misericordes, quoniam ipsi * f \'* [*]( 3 *Luc. 3,11 9 cf. Marc. 15, 46 etc. 19 cf. Matth. 6, 2 25 Matth. 5, 7 ) [*]( 1 et 2 habund. Za.r.DB inopia a ut om. ID 2 sit ad uestram inopiam] uestre inopie sit subplementum B 3 de hoc B 4 alteram om. IB 5 semper] libenter B possit K huiusmodi aD 6 quae del. D 7 deum I D 8 hoc et g 10 ad extr. inf. in mg. K ad in ras. m2D inuenio B 11 iste s.l.m2I, om. D non] nu K ei] etiam B 12 et] add. si I (s.l.m2) D 13 requiretur (alt. re s.l.) I requiritur D cautiorem g 14 fidei K tota ID saluatoris ia.r.D 16 paup. pro ipso g 17 athuc a huc KB 18 (fidit) fide et Engelbrecht fide et aKD,Ba.c. fidit et Bp.c. fidet I confidit g 20 plerique K2,Da.c.m2 buccin. g 21 largitate s.l.I-tem a profusam a,Ia.r. 24 optinebat alD 25 ad diu. magnitudinem IDB sed prudentiam IDB 26 misericordis K )

328
misericordiam consequentur et: sicut aqua extinguit ignem, ita elemosyna peccata et: facite uobis amicos de iniquo mamona, qui uos recipiant in aeterna tabernacula, et: date elemosynam et ecce omnia munda et uerba Danielis regem Nabuchodonosor monentis, ut elemosynis redimeret peccata sua.