Epistulae

denique et in Hebraeoita scriptum repperi: oser laphanoi darchach, quod omnes uoce simili transtulerunt: dirige in conspectu meo uiam tuam, secundum illud, quod et in oratione dominica dicitur: paternoster, qui es in caelis, sanctifi-cetur nomen tuum, non quo nobis orantibus sanctificetur, quod [*]( . 1 cf. Ps. 5, 5 (6) 13 *Ps. 5, 9 15 Ps. 5, 9 19 *Ps. 5, 9 21 Matth. 6, 9 ) [*]( 1 incolet 0 perdet A perdidit p ΕΥΦωΝΙΑΝ (s. I. eufoniam m2) Q EO(s. I. Y m28)φωΝΙΑΝ (MS) sr ΦωΝΙΑΝ P eos (ex s m2Y)$(ONIAN A CΟΦω NIAN (in mg. cacophonian) 0 eufonian (m 0) p0 3 hanc] add. s.l. oportet m2Q 4 ling. alt. suae om. A quod quidem p 5 protag. o pit(th Q)ag. cet. OIKONOMIKA A economichon 0 xenofontos P senofontis 0 6 demostenis pO aeschinem Pp.c.m2ra.r. orationem Apa.r.,$0 conuincimurp 7 terrentium Aa.c.Qp ciciliumque Qro ciliciumque Aa.c.Pp cilicium Qa.c. 8 comoedis 3 comedis 0 9 posset p de uerbo transf. g 10 Graeci om. 0 plerique 0 nostra] nomina 3 circuitu (s.l.m21 circuiunt ut)Q circuitut (alt. texp.) P circuit utr circuunt ut 0 circuiunt ut 3 circueant ut 0 et om. 0 11 linguae sed suae p 13 meo in mg. P t. (= tuo) 0 15 ixov] SOY p dirigere 0 17 simmach. 3 symmac. Pa.c. symach. pO simach. A simac. Q theodotion 0 theudotio r theodocio Ao teodotio P sed sola om. o KOINON0 18 ita] nam o repperio Q oser ex ser Q ose 0 lapharnoi p lapha N ω I r laphanai 3 laphanun o clapphanu 0 darchach g darchachi codd. 20 et om. 00 22 quo] quod pO,rp.c.m2 )

De sexto psalmo: erubescant et conturbentur uehementer omnes inimici mei. et dicitis in Graeco \'uehementer\' non haberi. scio, sed hoc uulgata. ceterum et in Hebraeo habet m o d, id est \'uehementer\', et omnes αϕόδϱα similiter transtulerunt.

De septimo psalmo: iudica me, domine, secundum iustitiam meam. pro quo habetur in Graeco: xatavrjvδιxαιοσύvηvcov, id est \'iuxta iustitiam tuam\'. sed et in hoc male; in Hebraeo enim sedechi habet, quod interpretatur \'iustitia mea\', et non \'sedecach\', quod \'iustitiam tuam\' sonat. sed omnes interpretes iustitiam meam uoce simili transtulerunt.

nec cuiquam uideatur temerarium, quod iudicari secundum iustitiam suam postulet, cum et sequens uersiculus hoc ipsum significet: e t secundum innocentiam meam super me et sexti decimi psalmi hoc exordium sit: exaudi, domine, iustitiam mean et in septimo decimo quoque dicatur: retribuet mihi dominus secundum iustitiam meam et secundum puritatem manuum mearum reddet mihi, in uicesimo quoque quinto psalmo scriptum sit: proba me, domine, et tempta me; ure renes meos et cor meum, et in quarto dicatur: cum inuocarem, exaudiuit me deus iustitiae meae, et in octogesimo quinto: custodi animam meam, quoniam sanctus sum, Iacob quoque loquatur in Genesi: exaudiet me cras iustitia mea. [*]( 4 Ps. 6,11 9 Ps. 7, 9 16 Ps. 7, 9 18 Ps. 16,1 19 *Ps. 17, 25 22 Ps. 25, 2 24 Ps. 4, 2 26 Ps. 85, 2 27 *Gen. 30, 33 ) [*]( 1 quo] quod 0,Prp.c.m2 5 ueh. in greco p 6 in edit(c p)ione uulgata pO et om. g 7 habetur P mot Q modu p 9 domine om. o deusO 11 et om. p 12 sedechi p sedece AQftrO sedecce P seddece o . 13 sechach o sedechab 0 sedachah p sedechah cet. sed] add. et s.l.m2Q sed et g 14 ne 0 15 se sec. 0 suam] meam o tuam tuam r 19 decimo om. 0 dicatur] dr 3 psalmo ro retri- buit gpr 20 deus 0 22 uices. AP uicis. r uiges. QQO XXpo quinto om. ro sit] est DO 23 me om. 0 24 dicitur 0 inuoc. te o exaudisti o 25 in om. AO / 26 mea Q 27 loquitur 0 me] meme P )