Epistulae

in eodem: uniuersum semen Iacob, magni- ficate eum, pro quo in Graeco scriptum sit: δοξάστε avvov, id est \'glorificate eum\'. sed sciendum, quod, ubicumque in Graeco \'glorificate\' scriptum est, Latinus interpres \'magnificate\' transtulerit secundum illud, quod in Exodo dicitur: cantemus domino; gloriose enim magnificatus est, pro quo in Graeco scribitur glorificatus est; sed in Latino sermone, si transferatur, fit indecora translatio et nos emendantes olim psalterium, ubicumque sensus idem est, ueterum interpretum consuetudinem mutare noluimus, ne nimia nouitate lectoris studium terreremus.

Uicesimo secundo: calix meus inebrians quam praeclarus est. pro quo in Graeco legisse uos dicitis: calix tuus; sed hoc in xoivfj errore obtinuit. ceterum et Septuaginta et Hebraicum et omnes interpretes \'calix meus\' habent, quod Hebraice dicitur chosi; alioquin \'calix tuus\' esset \'chosach\'.

Uicesimo quarto: confundantur omnes inique agentes. et dicitis, quod \'omnes\' in Graeco non habeat, et bene; nam nec in Hebraeo habet, sed in Septuaginta sub ueru additum est.

m eodem: mnocentes et recti adhaeserunt mihi, quia sustinuite. et dicitis in Graeco uos repperisse domine, quod superfluum est [*]( 3 *Ps. 21, 24 7 Ex. 15, 1 13 Ps. 22, 5 18 *Ps. 24, 3 (4) 21 Ps. 24, 21 ) [*]( 1 non uos Aa.c.m2P.8, ra.c.m2 uos non p,rp.c.m20 non tuum sed Ap.c.m2 pr. et om. o corr. est Q breui Q neque p 2 stultum Qp.c.m2 cred.] debemus p 4 quo] eo quod Q scripsit A sit 0 scriptum est Qp.c.m2 .sa.c. 5 sed et Q 6 script. est glor. g 8 glorioso P 9 si (in mg. m2) in lat. Q 11 idem est] id e p ueterum] uerum ro consuetudine P 12 mutare s.l.m2p 13 in coXX oII psalmo o de .coXX.oII psalmo 0, om. AQ inhebrians AQ 14 preclarum o 15 sed ex se A KOINCO o KENE (in mg. m2 in coneia) Q error Qp.r.O opt. poO ceterorum Aa.c, PQ(ce-)pr 16 quod] et p hebrairę Pr 17 chosim 0 chosiachi Q calix tuus esset scripsi quia (si p, om.Q) calix tuus esset (esse QoO) dicitur (diceretur pO) codd. chosachi Q chosahe p cosach 3 18 in .coXX.oIIII. psalmo o de o.XX.oIIII. psalmo 0, om. A.8 iniq Q ini. 0 iniqua p 19 habeant 0 20 uero (o in ras. m2) r 22 uos om. o )