Res Gestae

From here, as if moving to another part[*](For this partitive use of the adjective363 ff. A.D. cf. Hor., Odes, iii. 23, 8, pomifer anncus;; Sall., Jug. 107, 1, nudum et caecum corpus. ) of the world, let us come to the sorrows of the African province of Tripolis, over which (I think) even Justice herself has wept; and from what cause these blazed out like flames will appear when my narrative is completed.

The Austoriani,[*](Ammianus, in xxvi. 4, 5, counts them among the people of Mauritania.) who are neighbours to those regions, are savages, always ready for sudden raids and accustomed to live by murder and robbery. These were subdued for a time, but then returned to their natural turbulence, for which they seriously alleged this reason:-

A certain man of their country, Stachao by name, when he was wandering freely in our territory, it being a time of peace, committed some violations of the laws, among which the most conspicuous was, that he tried by every kind of deceit to betray the province,[*](Apparently by rousing the barbarians against the Romans.) as was proved by most trustworthy testimony. Accordingly he was burned to death.

To avenge his execution, under the pretext that he was a countryman of theirs and had been unjustly condemned, like beasts aroused by madness, they sallied forth from their homes while Jovian was still ruling, and, fearing to come near Lepcis, a city strong in its walls and population, they encamped for three days in the fertile districts near the city. There they slaughtered the peasants, whom sudden fear had paralysed or had compelled to take refuge in caves, burned a great deal of furniture which could not be carried off, and returned laden with immense spoils, taking with them also as prisoner one Silva, the most eminent of the local magistrates, who chanced to be found in the country[*](I.e., his country estate.) with his wife and children.

The people of Lepcis, greatly alarmed by this sudden calamity, before the evils which the insolence of the barbarians threatened should increase,

The unhappy citizens were stupified by this answer, and declared that after suffering from fires and pillage they could not procure a remedy for their tremendous losses by providing such enormous supplies. Whereupon the general, after deluding them by spending forty days there, marched away without actually attempting anything.

The people of Tripolis, disappointed in this hope and fearing the worst, when the lawful day for the popular assembly (which with them comes once a year) had arrived, appointed Severus and Flaccianus as envoys, who were to take to Valentinian golden statues of Victory because of his accession to power, and to tell him fearlessly of the lamentable ruin of the province.

As soon as Romanus heard of this, he sent a swift horseman to Remigius, the chief-marshal of the court, a relative of his by marriage and[*](For vel = and cf. p. 550, n. 1.) a partner in his robberies, asking him to see to it that the investigation of this affair should be assigned by the emperor’s authority to the deputy governor Vincentius and himself.

The envoys came to the court, and being given audience with the emperor, stated orally what they had suffered; and they presented decrees, containing a full account of the whole affair. Since the emperor, after reading these, neither believed the communication of the marshal, who countenanced the misdeeds of Romanus,

While the people of Tripolis were long in astate of anxiety and suspense, looking for some aid from the emperor’s military support, the hordes of barbarians again came up, given confidence by what had happened before; and after overrunning the territory of Lepcis and Oea[*](Modern Tripoli.) with death and devastation, went away again, laden with vast heaps of booty; a number of decurions[*](Local magistrates and officials.) were put to death, among whom the former high-priest Rusticianus and the aedile Nicasius were conspicuous.