Res Gestae

Hence a fourfold prize, the fruit of a single campaign, was won by us and by our country: first, by taking vengeance on wicked robbers; then, in that you will have abundant booty taken from the enemy; for valour ought to be content with what it has won by toil and a strong arm.

We ourselves have ample wealth and great store of riches, if our labours and courage have preserved safe and sound

Lastly, I also display the spoil of an enemy’s name, surnamed as I am Sarmaticus for the second time, a title not undeserved (without arrogance be it said), which you have with one accord bestowed upon me. After this speech was thus ended, the entire assembly with more enthusiasm than common, since the hope of betterment and gains had been increased, broke out into festal cries in praise of the emperor, and in customary fashion calling God to witness that Constantius was invincible, went back to their tents rejoicing. And when the emperor had been escorted to his palace and refreshed by two days’ rest, he returned in triumphal pomp to Sirmium, and the companies of soldiers went back to the quarters assigned them.

On these very same days Prosper, Spectatus, and Eustathius, who had been sent as envoys to the Persians (as we have shown above),[*](xvii. 5, 15.) approached the king on his return to Ctesiphon,[*](A city of Assyria, on the Tigris, the capital of the Parthian (Persian) king.) bearing letters and gifts from the emperor, and demanded peace with no change in the present status. Mindful of the emperor’s instructions, they sacrificed no whit

Having therefore tarried there for a long time, since they saw that the king was most obstinately hardened against accepting peace, unless the dominion over those regions should be made over to him, they returned without fulfilling their mission.

Afterwards Count Lucillianus was despatched, together with Procopius, at that time state secretary, to accomplish the self-same thing with like insistence on the conditions; the latter afterwards, bound as it were by a knot of stern necessity, rose in revolution.[*](See xxvi. 5 and 6.)

Such are the events of one and the same year in various parts of the world. But in Gaul, now that affairs were in a better condition and the brothers Eusebius and Hypatius had been honoured with the high title of consul, Julian, famed for his series of successes and in winter quarters at Paris, laid aside for a time the cares of war and with no less regard made many arrangements leading to the well-being of the provinces, diligently providing that no one should be overloaded with a burden of tribute; that the powerful should not grasp the

And this last abuse he reformed with slight difficulty, for the reason that he settled controversies himself whenever the importance of the cases or of the persons required, and distinguished inflexibly between right and wrong.

And although there are many praiseworthy instances of his conduct in such cases, yet it will suffice to cite one, as a sample of his acts and words.

Numerius, shortly before governor of Gallia Narbonensis, was accused of embezzlement, and Julian examined him with unusual judicial strictness before his tribunal publicly, admitting all who wished to attend. And when the accused defended himself by denying the charge, and could not be confuted on any point, Delphidius, a very vigorous speaker, assailing him violently and, exasperated by the lack of proofs, cried: Can anyone, most mighty Caesar, ever be found guilty, if it be enough to deny the charge? And Julian was inspired at once to reply to him wisely: Can anyone be proved innocent, if it be enough to have accused him? And this was one of many like instances of humanity.

But being on the point of entering upon an urgent campaign, since he considered that some

And after thinking over many varied plans he at last decided to try the one which the outcome proved to be expedient. Without anyone’s knowledge he had sent Hariobaudes, an unattached tribune of tried fidelity and courage, ostensibly as an envoy to Hortarius, a king already subdued, with the idea that he could easily go on from there to the frontiers of those against whom war was presently to be made, and find out what they were plotting; for he was thoroughly acquainted with the language of the savages.

When the tribune had fearlessly set out to execute these orders, Julian, since the season of the year was favourable, called together his soldiers from all quarters for a campaign, and set forth; and he thought that above all things he ought betimes to attend to this, namely, before the heat of battle to enter the cities long since destroyed and abandoned, regain and fortify them, and even build granaries in place of those that had been burned, in which he could store the grain which was regularly brought over from Britain; and both things were accomplished sooner than anyone expected.

For not only did the granaries quickly rise, but a sufficiency of food was stored in them; and the cities were seized, to the number of seven: Castra Herculis,[*](Apparently a fortress on the Rhine.) Quadriburgium,[*](Schenkenschanz.) Tricensima[*](Kellen, also called Colonia Traiani, xvii. 1, 11.) and Novesium,[*](Nuys.) Bonna,[*](Bonn.)

After this had been accomplished, one pressing necessity remained, namely, to repair the walls of the recovered cities, since even then no one hindered; and it is evident from clear indications that the savages through fear, and the Romans through love for their commander, at that time served the public welfare.