Res Gestae

Also, when he had come to others, who were stationed behind the standards and in the extreme rear, he said: Behold, fellow-soldiers, the long-hoped-for day is now here, forcing us all to wash away the old-time stains and restore its due honour to the majesty of Rome. These are the savages whom madness and excessive folly have driven on to the ruin of their fortunes, doomed as they are to be overwhelmed by our might.

In the same way, as he arranged in better order others who were experienced by long practice in warfare, he cheered them with with such words of encouragement as these: Let us bestir ourselves, brave soldiers, and by seasonable valour do away with the reproaches inflicted upon our cause, in consideration of which I have hesitatingly accepted the title of Caesar.

But whenever he saw any soldiers who were calling for the battle-signal out of season, and foresaw that they would by their riotous actions break discipline, he said: I beg of you, do not mar the glory of our coming victory by following too eagerly the enemy whom you are about to put to flight; and let none yield ground before the extremity of need. For I shall surely abandon those who are likely to flee, but I shall be inseparably present with those who shall wound their foemen’s

While he kept often repeating these and other words to the same effect, he placed the greater part of his army opposite the forefront of the savages, and suddenly there was heard the outcry of the German infantry, mingled with indignation, as they shouted with one accord that their princes ought to leave their horses and keep company with them, for fear that they, if anything adverse should occur, abandoning the wretched herd, would easily make shift to escape.

On learning of this, Chonodomarius at once sprang down from his horse, and the rest, following his example, did the same without delay; for not one of them doubted that their side would be victorious.

So, when the call to battle had been regularly given on both sides by the notes of the trumpeters, they began the fight with might and main; for a time missiles were hurled, and then the Germans, running forward with more haste than discretion, and wielding their weapons in their right hands, flew upon our cavalry squadrons; and as they gnashed their teeth hideously and raged beyond their usual manner, their flowing hair made a terrible sight, and a kind of madness shone from their eyes. Against them our soldiers resolutely protected their heads with the barriers of their shields, and with sword thrusts or by hurling darts threatened them with death and greatly terrified them.

And when in the very crisis of the battle the cavalry formed massed squadrons valiantly and the infantry stoutly protected their flanks by making a front of

Now that had happened for the reason that while the order of their lines was being re-established, the cavalry in coat-of-mail, seeing their leader slightly wounded and one of their companions slipping over the neck of his horse, which had collapsed under the weight of his armour, scattered in whatever direction they could; the cavalry would have caused complete confusion by trampling the infantry under foot, had not the latter, who were packed close together and intertwined one with the other, held their ground without stirring. So, when Caesar had seen from a distance that the cavalry were looking for nothing except safety in flight, he spurred on his horse and held them back like a kind of barrier.

On recognising him by the purple ensign of a dragon, fitted to the top of a very long lance and spreading

Whereupon Caesar, as is the custom to do in times of panic, rebuked them mildly and said: Whither are we fleeing, my most valiant men? Do you know not that flight never leads to safety, but shows the folly of a useless effort? Let us return to our companions, to be at least sharers in their coming glory, if it is without consideration that we are abandoning them as they fight for their country.

By his tactful way of saying this he recalled them all to perform their duty as soldiers, following (though with some difference) the example of Sulla of old. For when he had led out his forces against Mithradates’ general Archelaus and was being exhausted by the heat of battle and deserted by all his men, he rushed to the front rank, caught up a standard, flung it towards the enemy, and cried: Go your way, you who were chosen to be companions of my dangers, and to those who ask you where I, your general, was left, answer truthfully: Fighting alone in Boeotia, and shedding his blood for all of us.

Then the Alamanni, having beaten and scattered our cavalry, charged upon the front line of the infantry, supposing that their courage to resist was now lost and that they would therefore drive them back.

But as soon as they came to close quarters, the contest continued a long time on equal terms. For the Cornuti and the Bracchiati, toughened by long experience in fighting, at once intimidated them by their gestures, and raised their mighty battle-cry. This shout in the very heat of

But the savages, thrown into disorder by their violence and anger, flamed up like fire, and hacked with repeated strokes of their swords at the close-jointed array of shields, which protected our men like a tortoise-formation.[*](In this formation the soldiers held their shields close together over their heads; here, before their bodies.)

On learning this, the Batavians, with the Kings[*](The Reges (cf. regii in Notitia Imp. Occident., p. 1466)) (a formidable band) came at the double quick to aid their comrades and (if fate would assist) to rescue them, girt about as they were, from the instant of dire need; and as their trumpets pealed savagely, they fought with all their powers.