Res Gestae

And, as an ailing body is apt to be affected even by slight annoyances, so his narrow and sensitive mind, thinking that every sound indicated something done or planned at the expense of his safety, made his

For if anyone of the military commanders or ex-officials,[*](The honorati were former civil officials; cf. xxix 1, 9, abunde honoratum; Asiam quippe rexerat pro praefectis. ) or one of high rank in his own community, was accused even by rumour of having favoured the party of the emperor’s opponent, he was loaded with chains and dragged about like a wild beast. And whether a personal enemy pressed the charge or no one at all, as though it was enough that he had been named, informed against, or accused, he was condemned to death, or his property confiscated, or he was banished to some desert island.

Moreover his harsh cruelty, whenever the majesty of the empire was said to be insulted, and his angry passions and unfounded suspicions were increased by the bloodthirsty flattery of his courtiers, who exaggerated everything that happened and pretended to be greatly troubled by the thought of an attempt on the life of a prince on whose safety, as on a thread, they hypocritically declared that the condition of the whole world depended.

And he is even said to have given orders that no one who had ever been punished for these or similar offences should be given a new trial after a writ of condemnation[*](That is, a tablet on which the charge and the punishment were recorded. This was sometimes handed to the emperor by a judge, cf. Suet., Calig. 27, 1, sometimes issued by the emperor himself; see Amm. xiv. 7, 2; xix. 12, 9.) had once been presented to him in the usual manner, which even the most inexorable emperors commonly allowed. And this fatal fault of cruelty, which in others sometimes grew less with advancing age, in his case became more violent, since a group of flatterers intensified his stubborn resolution.

Prominent among these was the state secretary[*](See Introd., p. xxx.) Paulus, a native of Spain, a kind of viper, whose countenance concealed his character, but who was extremely clever in scenting out hidden means of danger for others. When he had been sent to Britain to fetch some officers who had dared to conspire with Magnentius, since they could make no resistance he autocratically exceeded his instructions and, like a flood, suddenly overwhelmed the fortunes of many, making his way amid manifold slaughter and destruction, imprisoning freeborn men and even degrading some with handcuffs; as a matter of fact, he patched together many accusations with utter disregard of the truth, and to him was due an impious crime, which fixed an eternal stain upon the time of Constantius.

Martinus, who was governing those provinces as substitute for the prefects, deeply deplored the woes suffered by innocent men; and after often begging that those who were free from any reproach should be spared, when he failed in his appeal he threatened to retire, in the hope that, at least through fear of this, that malevolent man-hunter might finally cease to expose to open danger men naturally given to peace.

Paulus thought that this would interfere with his profession, and being a formidable artist in devising complications, for which reason he was nicknamed The Chain, since the substitute continued to defend those whom he was appointed to govern, Paulus involved even him in the common peril, threatening to bring him also in chains to the emperor’s court, along with the tribunes and many others. Thereupon Martinus, alarmed at this threat, and thinking