Ab urbe condita

The gold received from each was appraised in order that the proper amount of money might be paid for it, and it was decided that a golden bowl should be made and carried to Delphi as a gift to Apollo. When the religious question no longer claimed their attention, the tribunes of the plebs renewed their agitation;

the passions of the populace were aroused against all the leading men, most of all against Camillus.

They said that by devoting the spoils of Veii to the State and to the gods he had reduced them to nothing. They attacked the senators furiously in their absence;

when they were present and confronted their rage, shame kept them silent. As soon as the plebeians saw that the matter would be carried over into the following year, they reappointed the supporters of the proposal as their tribunes; the patricians devoted themselves to securing the same support for those who had vetoed the proposal. Consequently, nearly all the same tribunes of the plebs were re-elected.

In[*](The Conquest of Falerii.) the election of consular tribunes the patricians succeeded by the utmost exertions in securing the return of M. Furius Camillus. They pretended that in view of the wars they were providing themselves with a general; their real object was to get a man who would oppose the corrupt policy of the plebeian tribunes.

His comrades in the tribuneship were L. Furius Medullinus —for the sixth time —C. Aemilius, L. Valerius Publicola, S. Postumius, and P. Cornelius —

for the second time. At the beginning of the year the tribunes of the plebs made no move until Camillus left for operations against the Faliscans, the theatre of war assigned to him. This delay took the heart out of their agitation, whilst Camillus, the adversary whom they most dreaded, was gaining fresh glory amongst the Faliscans.

At first the enemy kept within their walls, thinking this the safest course, but by devastating their fields and burning their farms he compelled them to come outside their city.