Carmina

Catullus

Catullus, Gaius Valerius. The Carmina of Caius Valerius Catullus. Burton, Sir Richard Francis, translator. London, Printed for the Translators, 1894.

  1. "Country of me, Creatress mine, born to thee and bred,
  2. By hapless me abandoned as by thrall from lordling fled,
  3. When me to Ida's groves and glades these vaguing footsteps bore
  4. To tarry 'mid the snows and where lurk beasts in antres frore
  5. And seek the deeply hidden lairs where furious ferals meet!
  6. Where, Country! whither placed must I now hold thy site and seat?
  7. Lief would these balls of eyes direct to thee their line of sight,
  8. Which for a while, a little while, would free me from despite.
  9. Must I for ever roam these groves from house and home afar?
  10. Of country, parents, kith and kin (life's boon) myself debar?
  11. Fly Forum, fly Palestra, fly the Stadium, the Gymnase?
  12. Wretch, ah poor wretch, I'm doomed (my soul!) to mourn throughout my days,
  13. For what of form or figure is, which I failed to enjoy?
  14. I full-grown man, I blooming youth, I stripling, I a boy,
  15. I of Gymnasium erst the bloom, I too of oil the pride:
  16. Warm was my threshold, ever stood my gateways opening wide,
  17. My house was ever garlanded and hung with flowery freight,
  18. And couch to quit with rising sun, has ever been my fate:
  19. Now must I Cybele's she-slave, priestess of gods, be hight?
  20. I Maenad I, mere bit of self, I neutral barren wight?