Carmina

Catullus

Catullus, Gaius Valerius. The Carmina of Caius Valerius Catullus. Burton, Sir Richard Francis, translator. London, Printed for the Translators, 1894.

  1. But we, extinguished once our tiny light,
  2. Perforce shall slumber through one lasting night!
  3. Kiss me a thousand times, then hundred more,
  4. Then thousand others, then a new five-score,
  5. Still other thousand other hundred store.
  6. Last when the sums to many thousands grow,
  7. The tale let's trouble till no more we know,
  8. Nor envious wight despiteful shall misween us
  9. Knowing how many kisses have been kissed between us.
  1. Thy Charmer (Flavius!) to Catullus' ear
  2. Were she not manner'd mean and worst in wit
  3. Perforce thou hadst praised nor couldst silence keep.
  4. But some enfevered jade, I wot-not-what,
  5. Some piece thou lovest, blushing this to own.
  6. For, nowise 'customed widower nights to lie
  7. Thou 'rt ever summoned by no silent bed
  8. With flow'r-wreaths fragrant and with Syrian oil,
  9. By mattress, bolsters, here, there, everywhere
  10. Deep-dinted, and by quaking, shaking couch