Carmina

Catullus

Catullus, Gaius Valerius. The Carmina of Caius Valerius Catullus. Burton, Sir Richard Francis, translator. London, Printed for the Translators, 1894.

  1. Guts of thee go to the dogs, all that remains to the wolves.
  1. Gladsome to me, 0 my life, this love whose offer thou deignest
  2. Between us twain lively and lusty to last soothfast.
  3. (Great Gods!) grant ye the boon that prove her promises loyal,
  4. Saying her say in truth spoken with spirit sincere;
  5. So be it lawful for us to protract through length of our life-tide
  6. Mutual pact of our love, pledges of holy good will!
  1. Aufiléna! for aye good lasses are lauded as loyal:
  2. Price of themselves they accept when they intend to perform.
  3. All thou promised'st me in belying proves thee unfriendly,
  4. For never giving and oft taking is deed illy done.
  5. Either as honest to grant, or modest as never to promise,
  6. Aufiléna! were fair, but at the gifties to clutch
  7. Fraudfully, viler seems than greed of greediest harlot
  8. Who with her every limb maketh a whore of herself.
  1. Aufiléna! to live content with only one husband,
  2. Praise is and truest of praise ever bestowed upon wife.
  3. Yet were it liefer to lie any wise with any for lover,
  4. Than to be breeder of boys uncle as cousins begat.
  1. Great th'art (Naso!) as man, nor like thee many in greatness
  2. Lower themselves (Naso!): great be thou, pathic to boot.
  1. Pompey first being chosen Consul, twofold (O Cinna!)
  2. Men for amours were famed: also when chosen again
  3. Two they remained; but now is each one grown to a thousand
  4. Gallants:—fecundate aye springeth adultery's seed.
  1. For yon Firmian domain not falsely Mentula hight is
  2. Richard, owning for self so many excellent things—
  3. Fish, fur, feather, all kinds, with prairie, corn-land, and ferals.
  4. All no good: for th' outgoing, income immensely exceeds.
  5. Therefore his grounds be rich own I, while he's but a pauper.
  6. Laud we thy land while thou lackest joyance thereof.
  1. Mentula! masterest thou some thirty acres of grassland
  2. Full told, forty of field soil; others are sized as the sea.
  3. Why may he not surpass in his riches any a Crœsus
  4. Who in his one domain owns such abundance of good,
  5. Grasslands, arable fields, vast woods and forest and marish
  6. Yonder to Boreal-bounds trenching on Ocean tide?
  7. Great are indeed all these, but thou by far be the greatest,
  8. Never a man, but a great Mentula of menacing might.
  1. Seeking often in mind with spirit eager of study
  2. How I could send thee songs chaunted of Battiadés,
  3. So thou be softened to us, nor any attempting thou venture
  4. Shot of thy hostile shaft piercing me high as its head,—
  5. Now do I ken this toil with vainest purpose was taken,
  6. (Gellius!) nor herein aught have our prayers availèd.