Isaias

Septuaginta

Septuaginta. The Old Testament in Greek According to the Septuagint. Volume 3: Hosea-4 Maccabees, Psalms of Solomon, Enoch, The Odes. Swete, Henry Barclay, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 1905

ἕως γήρως ἐγώ εἰμι, καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε ἐγώ εἰμι, ἐγὼ ἀνέχομαι ὑμῶν, ἐγὼ ἐποίησα καὶ ἐγὼ ἀνήσω, ἐγὼ ἀναλήμψομαι καὶ σώσω ὑμᾶς.

[*](20 οι αιροντες] incep ο αιρ. B* (οι αιρ. Bᵃᵇ) | το ξυλον (ξυλα U+05D0*)] om U+05D0AQ το U+05D0* (hab U+05D0c. ᵇ) | γλυμματα U+05D0 | προσ|ευχ. B* προ|σευχ. B? | προς] pr ως U+05D0AQ | σωζωσιν U+05D0A 21 αναγγελλουσιν A | γνωσιν] γνωμεν A* (improb vid A?) | τις] τοις U+05D0* τοτε] ποτες U+05D0 | ο θεος sub ?? Q 21—23 ανηγ- γελη...ομνυω] γελη usque ομνυω sup ras A? 21 εγω] pr ουχι Qᵐᵍ | ο θεος] pr κς Qᵐᵍ | post εμου 1° ras aliq in fin lim B? | πλην] πρην U+05D0* (πλ. U+05D0c. ᵃ,c. ᵇ) | εστιν 2°] + αλλος A? 22 επ εμε (sup ras Bᵃᵇ εφ ημας B* vid)] προς με U+05D0A?Q) | αλλος] + πλην εμου| δικαιος και σηρ ουκ εστιν παρεξ εμου A? 23 ομνυων U+05D0* (ν 2° postea ras) | ει μη] ει μην U+05D0c.b AQ* (η μην Qa) | εξελευ- σεται] α΄ θ΄ ομοιως Qmg | οι λογοι] pr και U+05D0* (improb U+05D0c. ᵇ) | καμψει] καυψι U+05D0* καμψ. U+05D0c.a, c.ᵇ (-ψει U+05D0c. ᵇ) | ομειται] ομνιται U+05D0* (ομιτ. U+05D0c.a ομειτ. U+05D0c. ᵇ) εξομολογησεται U+05D0c.a, c.b ᵐᵍAQ | τον θεον] τον κν U+05D0* τω θεω U+05D0c.b AQ 24 δοξα] ιρηνη U+05D0* (ειρ. U+05D0c.b) δοξα U+05D0c.a c.b | ηξει] ηξουσιν U+05D0c.b ᵐᵍAQ | διοριζοντες BU+05D0* (-ταις) Qmg] αφοριζοντες U+05D0c.ᵇ (-ταις U+05D0c.a) AQ | αυτους] εαυτους U+05D0Q 25 δι- καιωθησεται U+05D0* (-σονται U+05D0c.b postea repos -σεται) | εν τω θεω] om U+05D0* (hab U+05D0c.ᵇ sed ε 1° sup ras) sub ?? Q | ενδοξασθησονται AQ | παν] pr και A XLVI 1 επεσε] επι σε U+05D0* (επεσε U+05D0c.b et postea) | Ναβω] Δαγων U+05D0AQ σ΄ Νεβους θ΄ σ΄ Ναβω Qmᵍ | τα κτηνη] om τα U+05D0AQ | αιρετε] εδεται A | καταδε- δεμενα] δεδεμενα Q 1—2 [φορ]τιον κοπιωντι εκλε[λυμενω)] adnot ου κ΄ π΄ εβρ΄ Bᵃ (non inst Bᵇ) 1 φοντιον U+05D0* (φορτ. U+05D0c.a, c.b) | κοπιωντι] pr ?? Qmg 2 πεινωντι (πιν. AQ*) κ. εκλ. AQ | εκλελυμενω] om U+05D0 | αμα] pr εκλελυμενω U+05D0* (εκλ. ante ουκ ισχ. transpos U+05D0c.ᵇ) | ου] + μη A | δυνησονται] δυνω|ται A 3 ακουετε] ακουσατα U+05D0c (vid) (-ται) AQ | om μου U+05D0* (hab U+05D0c.ᵇ) οικος] pr ο U+05D0 | εκ 2°] απο A 4 γρους U+05D0* (-ρως U+05D0c.ᵇ) A | εγω ειμι (2°), υμων sub ?? Q | αναληψομαι Q | σωσω υμας] οι γ΄ ομοιως Qmᵍ)
188
[*](B)

τίνι με ὡμοιώσατε; ἴδετε, τεχνάσασθε, οἱ πλανώμενοι,

οἱ συμβαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσιππίου καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ· στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσοχόον ἐποίησαν χειροποίητα, καὶ κύψαντες προσκυνοῦσιν αὐτοῖς.