Olympian

Pindar

Pindar. Arnson Svarlien, Diane, translator. Created for the Perseus Project, 1990.

  1. Who won the first garland, with the skill of his hands or feet or chariot, setting the boast of victory in his mind and achieving it with his deeds?
  2. In the foot race the best at running the straight course
  3. with his feet was the son of Licymnius, Oeonus, who had come from Midea at the head of an army. In wrestling, Echemus won glory for Tegea, And the prize in boxing was won by Doryclus, who lived in the city of Tiryns, And in the four-horse chariot
  4. the victor was Samos of Mantinea, the son of Halirhothius. Phrastor hit the mark with the javelin. Niceus sent the stone flying from his circling arm beyond all the others, and his fellow soldiers raised a sudden burst of loud cheering.
  5. The lovely light of the moon’s beautiful face lit up the evening
  6. and in the delightful festivities the whole precinct rang with a song in praise of victory. Even now we will follow the first beginnings, and as a namesake song of proud victory, we will shout of the thunder
  7. and the fire-wrought shaft of Zeus who rouses the thunder-clap, the burning bolt that suits omnipotence. Swelling music will answer the reed-pipe in songs