On The Estate of Cleonymus

Isaeus

Isaeus. Forster, Edward Seymour, translator. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1927 (1962 printing).

I will now sum up what I have said, and I beg the close attention of you all. As long as my opponents try by these arguments to prove and attempt to persuade you that this will represents Cleonymus's intentions, and that he never subsequently regretted having made it, but still wished us to receive none of his estate and to confirm the bequest to them—

yet, while stating and insisting on all these points, they never really prove either that they are nearer of kin to Cleonymus or that they were on terms of closer intimacy with him than we were—remember that they are merely accusing him and are not demonstrating to you the justice of their cause.

If, therefore, you believe what they say, you ought not to declare them heirs to Cleonymus's estate but to pronounce Cleonymus insane. If, on the other hand, you believe what we say, you must consider that Cleonymus exercised his proper judgement when he wished to revoke the will, and that we are not bringing a vexatious suit but are making a just claim to the inheritance.

Lastly, gentlemen, remember that it is impossible for you to decide the matter on the basis of their arguments; for it would be extraordinary, when our adversaries decide that we are entitled in justice to part of the estate, if your verdict is to give them the whole of it, and if you shall hold that they ought to receive more than the amount to which they considered themselves entitled, while you do not award us even as much as our adversaries conceded.