Aemilius Paulus

But the soldiers, who had cast longing eyes upon the royal treasures, since they had not got as much as they thought they deserved, were secretly enraged on this account and bitterly disposed towards Aemilius, while openly they accused him of having been harsh and imperious in his command of them; they were therefore not very ready to second his eager desires for a triumph.

And when Servius Galba, who was an enemy of Aemilius, although he had been one of his military tribunes, perceived this, he made bold to declare openly that the triumph ought not to be allowed him.

He also sowed many calumnies against their general among the masses of the soldiery, and roused still further the resentment they already felt, and then asked the tribunes of the people for another day in which to bring his accusations, since that day was not sufficient, of which only four hours still remained.

But when the tribunes ordered him to speak, if he had anything to say, he began a speech which was long and full of all sorts of injurious statements, and so consumed the time remaining in the day.

When darkness came, the tribunes dissolved the assembly, but the soldiers, now grown bolder, flocked to Galba, formed themselves into a faction, and before it was light proceeded to take possession of the Capitol; for it was there that the tribunes proposed to hold the assembly.

As soon as it was day the voting began, and the first tribe was voting against the triumph, when knowledge of the matter was brought down to the rest of the people and the senate.

The multitude, deeply grieved at the indignity offered to Aemilius, could only cry out against it in vain; but the most prominent senators, with shouts against the ignominy of the thing, exhorted one another to attack the bold license of the soldiers, which would proceed to any and every deed of lawlessness and violence if nothing were done to prevent their depriving Aemilius Paulus of the honours of his victory.

Then pushing their way through the throng and going up to the Capitol in a body, they told the tribunes to put a stop to the voting until they could finish what they wished to say to the people.