History of the Peloponnesian War

So they suddenly despatched forty ships, which happened to be ready for a cruise around the Peloponnesus, under the command of Cleïppides son of Deinias and two others;

for word had come to them that there was a festival of Apollo Maloeis[*](ie. Apollo, god of Malea, the place north of the city (cf. 3.4.5), where Apollo had a temple.) outside Mytilene at which the whole populace kept holiday, and that they might hope to take them by surprise if they should make haste. And if the attempt succeeded, well and good; but if not, the generals were to order the Mytilenaeans to deliver up their ships and pull down their walls, and if they disobeyed, to go to war.

So the ships set off; and as there happened to be at Athens at the time ten Mytilenaean triremes serving as auxiliaries in accordance with the terms of their alliance, the Athenians detained them, placing their crews in custody.

But the Mytilenaeans got word of the expedition through a man who crossed over from Athens to Euboea, went thence by land to Geraestus, and, chancing there upon a merchantman that was putting to sea, took ship and on the third day after leaving Athens reached Mytilene. The Mytilenaeans, accordingly, not only did not go out to the temple of Apollo Maloeis, but barricaded the half-finished portions of the walls and harbours and kept guard.[*](Or, with Krüger, “but also guarded the other points after throwing barricades around the half-finished portions of the walls and harbours.”)

When not long afterwards the Athenians arrived and saw the state of affairs, their generals delivered their orders, and then, as the Mytilenaeans did not hearken to them, began hostilities.

But the Mytilenaeans, being unprepared for war and forced to enter upon it without warning, merely sailed out a short distance beyond their harbour, as though offering battle; then, when they had been chased to shore by the Athenian ships, they made overtures to the generals, wishing, if possible, to secure some sort of reasonable terms and thus to get rid of the fleet for the present.